Eu me dou bem com todo o mundo - Joan Manuel Serrat Übersetzung ins Englische

Eu me dou bem com todo o mundo

Eu me dou bem mesmo com todo o mundo
Nisso meu pai pode ficar tranquilo
Ele me confiou o seu dinheiro
E eu me encarrego dos gastos do asilo.
Com a minha mulher quando nos vemos
Nunca temos a menor tensão
Ela se encarrega da comida das crianças
E eu lhe dou a mesada pra alimentação.
Não sei então como é
Que o senhor sai por ai
Falando tanta mentira de mim.
Meu patrão nunca tem queixa nenhuma
O que ele diz é o meu pensamento
Sempre disfarço as suas mentiras
E ele me arranja mais um aumento.
Aos subordinados eu sei tratar
Com a mão esquerda, os chamo camaradas.
Eles vão dizendo que eu sou muito legal
E em troca, não me pedem nunca nada.
Não me entra na cabeça
Isto é mesmo o fim
O que escrevem no banheiro sobre mim.
Eu me dou bem com as autoridades.
Jamais com elas uso nomes duros.
Eu lhes aceito suas barbaridades
E elas tomam conta dos meus juros.
E nas questões espirituais
Com as batinas a relação é fraterna
Eu finacio seus bens temporais
E elas tramitam minha salvação eterna.
Eu não sei como é que
Nesta comunidade
Alguém pode duvidar
De minha moralidade.

I Get Along Well with Everyone

I get along well with everyone
In this, my father can rest assured
He entrusted me with his money
And I take care of the asylum expenses.
With my wife when we see each other
We never have the slightest tension
She takes care of the children's food
And I give her the allowance for food.
I don't know how it is then
That you go around saying
So many lies about me.
My boss never has any complaints
What he says is my thought
I always cover up his lies
And he gives me another raise.
I know how to treat my subordinates
With my left hand, I call them comrades.
They go around saying that I'm very cool
And in return, they never ask me for anything.
It doesn't make sense to me
This is really the end
What they write about me in the bathroom.
I get along well with the authorities.
I never use harsh words with them.
I accept their barbarities
And they take care of my interests.
And in spiritual matters
The relationship with the priests is fraternal
I finance their temporal goods
And they handle my eternal salvation.
I don't know how it is that
In this community
Someone can doubt
My morality.