Encarcelamiento (En Vivo) - Joan Sebastian Übersetzung ins Französische

Encarcelamiento (En Vivo)

En mi tierra hay muchas historias
Cuentan la historia de un loco que se enamoró
Y se enamoró de quien no debía
Dicen que, cuando, cuando el loco mira que todos lo miran
Cuando el loco mira que todos lo miran
Hace un disimulo y suspira por ella
Y él mismo le pone mil trabas a su alma
Porque sabe bien que no debe quererla

Pero el chupamirto que trae en el pecho
Le revolotea jubiloso al verla
Y aunque sabe bien que el jardín no es suyo
Esa flor es vida y quiere tenerla

Luego, cuando mira que todos la miran
Su amor se encabrita y se inunda en celos
Y es que sabe bien que hay pájaros sueltos y a él
A él le han gastado las alas sus vuelos

Luego, de repente, regresa la calma
Y al enamorado no le importa nada
Es que ha recibido un beso en el alma
Se fundió con ella, se fundió con ella
En una mirada

Y dicen
Dicen en el pueblo que debían dictarle
Encarcelamiento a perpetuidad
Porque se enteraron que él ama a una niña
De diecisiete años, qué mejor edad

Dicen que las leyes debían sentenciarlo
Porque está casado y no la debe amar
Y que solo el cielo podría perdonarlo
Porque solo el cielo lo ha visto llorar

Él es un loco
Y ella una niña
Que juega a ser mujer, que juega a ser mujer
Él es un loco
Y ella una niña
Culpable de embrujar al loco aquel

Dicen 'pueblo chico es infierno grande'
Dicen que es un diablo y lo quieren bañar
Con agua bendita para que se olvide
De la más bonita de aquel lugar

Él es un loco
Y ella una niña
Que juega a ser mujer, que juega a ser mujer
Él es un loco
Y ella una niña
Culpable de embrujar al loco aquel

Emprisonnement (En direct)

Dans mon pays, il y a beaucoup d'histoires
On raconte l'histoire d'un fou qui est tombé amoureux
Et il est tombé amoureux de celle qu'il ne devait pas aimer
On dit que, quand, quand le fou voit que tout le monde le regarde
Quand le fou voit que tout le monde le regarde
Il fait semblant et soupire pour elle
Et il met lui-même mille obstacles à son âme
Parce qu'il sait bien qu'il ne doit pas l'aimer

Mais le chupamirto qu'il porte dans sa poitrine
Fait des tours de joie en la voyant
Et bien qu'il sache que le jardin n'est pas sien
Cette fleur est la vie et il veut la posséder

Ensuite, quand il voit que tout le monde la regarde
Son amour se cabre et se noie dans la jalousie
Et c'est qu'il sait bien qu'il y a des oiseaux en liberté et lui
Ses vols lui ont usé les ailes

Ensuite, soudain, le calme revient
Et l'amoureux ne se soucie plus de rien
C'est qu'il a reçu un baiser dans l'âme
Il a fusionné avec elle, il a fusionné avec elle
Dans un regard

Et on dit
On dit dans le village qu'ils auraient dû lui dicter
L'emprisonnement à perpétuité
Parce qu'ils ont appris qu'il aimait une fille
De dix-sept ans, quel meilleur âge

On dit que les lois devaient le condamner
Parce qu'il est marié et ne doit pas l'aimer
Et que seul le ciel pourrait le pardonner
Parce que seul le ciel l'a vu pleurer

Il est fou
Et elle est une fille
Qui joue à être une femme, qui joue à être une femme
Il est fou
Et elle est une fille
Coupable d'avoir ensorcelé ce fou

On dit "petit village est un grand enfer"
On dit que c'est un diable et qu'ils veulent le baigner
Avec de l'eau bénite pour qu'il oublie
La plus belle de cet endroit

Il est fou
Et elle est une fille
Qui joue à être une femme, qui joue à être une femme
Il est fou
Et elle est une fille
Coupable d'avoir ensorcelé ce fou