La Chinche de Chagas - Joan Sebastian Übersetzung ins Deutsche

La Chinche de Chagas

Hoy sin poderlo evitar oi tus quejas,
Y tu te puedes parar si te apendejas.

Ay, ay ay
Por lo que pude observar pico la chinche,
Pero te vas a aguantar no llores pinche.

Era una chinche del mal chinche de chagas,
Y para sanar te explico como le hagas.

Ay, ay ay
Primerito corazón ay corazón aprieta el paso,
Y no olvides que la vida es de triunfos y fracasos.

Compañero corazón tranquilamente,
Que aqui afuera esta el remedio yo lo encuentro.

Como dicen en Guerrero aguanta el cocho,
Nomas que no tenga menos de dieciocho.

Ay, ay ay
Y antes de escandalizar
Ahi corazón checa el punto,
Dieciocho mas treinta y cinco
Yo le rasco a lo sesenta,
Hay viejos de treinta y uno
Pero hay jovenes de ochenta.

Y perdoname que sea tan presumido,
No olvides que soy de Dios su consentido.

Lo dicen en Michoacan tranquilo vale,
Con el tiempo y un ganchito si se sale.

Veras que pronto te llega una ayudita,
Nomas que sea soltera aunque viejita.

Ay ay ay
Ay corazón mal amado estas picado por la chinche,
Y un corazón maltratado normalito es que se hinche.
Ay corazón mal amado estas picado por la chinche,
De peores te has levantado corazon... no llores pinche.

Die Chagas-Wanze

Heute, ohne es vermeiden zu können, hörte ich deine Klagen,
Und du kannst dich aufrappeln, wenn du dich nicht so dumm anstellst.

Ay, ay ay
Soweit ich sehen konnte, hat die Wanze gestochen,
Aber du wirst es aushalten, heul nicht, verdammt.

Es war eine böse Wanze, eine Chagas-Wanze,
Und um zu heilen, erkläre ich dir, wie du es machst.

Ay, ay ay
Zuerst, Herz, ay Herz, mach schneller,
Und vergiss nicht, dass das Leben aus Siegen und Niederlagen besteht.

Kamerad Herz, ganz ruhig,
Denn hier draußen ist das Heilmittel, ich finde es.

Wie man in Guerrero sagt: Beiß die Zähne zusammen,
Nur dass sie nicht jünger als achtzehn ist.

Ay, ay ay
Und bevor du einen Skandal machst
Da, Herz, pass auf:
Achtzehn plus fünfunddreißig
Ich kratze an der Sechzig,
Es gibt Alte mit einunddreißig
Aber es gibt Junge mit achtzig.

Und verzeih mir, dass ich so prahlerisch bin,
Vergiss nicht, dass ich Gottes Liebling bin.

Man sagt es in Michoacan: Immer mit der Ruhe, Kumpel,
Mit Zeit und einer kleinen Hilfe kommt man da raus.

Du wirst sehen, bald kommt dir eine kleine Hilfe,
Nur soll sie ledig sein, auch wenn sie schon älter ist.

Ay ay ay
Ay, ungeliebtes Herz, du bist von der Wanze gestochen,
Und ein misshandeltes Herz, es ist normal, dass es anschwillt.
Ay, ungeliebtes Herz, du bist von der Wanze gestochen,
Von Schlimmerem hast du dich erholt, Herz... heul nicht, verdammt.