Das war alles für heute - Joana Übersetzung ins Französische

Das war alles für heute

Es ist spät geworden
Dunkel die Nacht
Ich habe meine Lieder gebracht
Mein Platz wird jetzt hinter der Bühne sein
Ein Tisch, ein Spiegel
Ich bin allein
Gitarrenkoffer und Requisiten
Ich entferne mich mit müden Schritten
Morgen werden and're hier steh'n
Ich sage nur noch leise bei mir

Das war alles für Heute
Das war alles ihr Leute
Das war ein Teil aus meinem Repertoire
Mein Lied verklingt, jetzt wird abgeschminkt
Die Bühne schweigt, bis ein and'rer sich zeigt
Der Abend ist zu Ende
So schön er auch war

Es ist spät geworden
Dunkel die Nacht
Stunden haben wir zusammen verbracht
Und haben versucht das Schweigen zu brechen
Uns anzuschau'n, miteinander zu sprechen
Doch wie oft redet man aneinander vorbei
Ist denn, was der And're sagt einerlei
Gibt es eine Antwort auf so viele Fragen
Oder sind wir müde und haben uns nichts mehr zu sagen

Das war alles für Heute
Das war alles, ihr Leute
Das war ein Teil aus meinem Repertoire
Mein Lied verklingt, jetzt wird abgeschminkt
Die Bühne schweigt, bis ein and'rer sich zeigt
Der Abend ist zu Ende
So schön er auch war

Es ist spät geworden
Dunkel die Nacht
Viel hab ich drüber nachgedacht
Über den Auftritt, den man Leben nennt
Auf der grossen Bühne, die jeder kennt
Eines Tages werden wir sie nicht mehr spielen
Diese Rolle in der wir uns oftmals gefielen
Beklatscht aus den Pfiffen voll Erfolg und verzagen
Werde auch ich ganz einfach sagen

Das war alles für Heute
Das war alles, ihr Leute
Das war ein Teil aus meinem Repertoire
Mein Lied verklingt, jetzt wird abgeschminkt
Die Bühne schweigt, bis ein and'rer sich zeigt
Der Abend ist zu Ende
So schön er auch war
Das war ein Teil aus meinem Repertoire

C'était tout pour aujourd'hui

Il est tard
La nuit est sombre
J'ai apporté mes chansons
Ma place sera désormais derrière la scène
Une table, un miroir
Je suis seule
Étui de guitare et accessoires
Je m'éloigne à pas lents
Demain, d'autres seront ici
Je me dis juste à voix basse

C'était tout pour aujourd'hui
C'était tout, les amis
C'était une partie de mon répertoire
Ma chanson s'éteint, il est temps de me démaquiller
La scène est silencieuse jusqu'à ce qu'un autre se présente
La soirée est finie
Aussi belle qu'elle ait été

Il est tard
La nuit est sombre
Nous avons passé des heures ensemble
Et nous avons essayé de briser le silence
De nous regarder, de parler
Mais combien de fois parle-t-on à côté de la plaque
Ce que l'autre dit est-il important
Y a-t-il une réponse à tant de questions
Ou sommes-nous fatigués et n'avons plus rien à nous dire

C'était tout pour aujourd'hui
C'était tout, les amis
C'était une partie de mon répertoire
Ma chanson s'éteint, il est temps de me démaquiller
La scène est silencieuse jusqu'à ce qu'un autre se présente
La soirée est finie
Aussi belle qu'elle ait été

Il est tard
La nuit est sombre
J'ai beaucoup réfléchi
À la performance qu'on appelle la vie
Sur la grande scène que tout le monde connaît
Un jour, nous ne la jouerons plus
Ce rôle dans lequel nous nous sommes souvent plu
Acclamés par des applaudissements, plein de succès et de désespoir
Je dirai aussi simplement

C'était tout pour aujourd'hui
C'était tout, les amis
C'était une partie de mon répertoire
Ma chanson s'éteint, il est temps de me démaquiller
La scène est silencieuse jusqu'à ce qu'un autre se présente
La soirée est finie
Aussi belle qu'elle ait été
C'était une partie de mon répertoire