Das war alles für heute - Joana Übersetzung ins Russische

Das war alles für heute

Es ist spät geworden
Dunkel die Nacht
Ich habe meine Lieder gebracht
Mein Platz wird jetzt hinter der Bühne sein
Ein Tisch, ein Spiegel
Ich bin allein
Gitarrenkoffer und Requisiten
Ich entferne mich mit müden Schritten
Morgen werden and're hier steh'n
Ich sage nur noch leise bei mir

Das war alles für Heute
Das war alles ihr Leute
Das war ein Teil aus meinem Repertoire
Mein Lied verklingt, jetzt wird abgeschminkt
Die Bühne schweigt, bis ein and'rer sich zeigt
Der Abend ist zu Ende
So schön er auch war

Es ist spät geworden
Dunkel die Nacht
Stunden haben wir zusammen verbracht
Und haben versucht das Schweigen zu brechen
Uns anzuschau'n, miteinander zu sprechen
Doch wie oft redet man aneinander vorbei
Ist denn, was der And're sagt einerlei
Gibt es eine Antwort auf so viele Fragen
Oder sind wir müde und haben uns nichts mehr zu sagen

Das war alles für Heute
Das war alles, ihr Leute
Das war ein Teil aus meinem Repertoire
Mein Lied verklingt, jetzt wird abgeschminkt
Die Bühne schweigt, bis ein and'rer sich zeigt
Der Abend ist zu Ende
So schön er auch war

Es ist spät geworden
Dunkel die Nacht
Viel hab ich drüber nachgedacht
Über den Auftritt, den man Leben nennt
Auf der grossen Bühne, die jeder kennt
Eines Tages werden wir sie nicht mehr spielen
Diese Rolle in der wir uns oftmals gefielen
Beklatscht aus den Pfiffen voll Erfolg und verzagen
Werde auch ich ganz einfach sagen

Das war alles für Heute
Das war alles, ihr Leute
Das war ein Teil aus meinem Repertoire
Mein Lied verklingt, jetzt wird abgeschminkt
Die Bühne schweigt, bis ein and'rer sich zeigt
Der Abend ist zu Ende
So schön er auch war
Das war ein Teil aus meinem Repertoire

Это всё на сегодня

Становится поздно,
Ночь темна.
Я спела свои песни,
Мое место теперь за кулисами.
Стол, зеркало,
Я одна.
Гитарный кейс и реквизит,
Ухожу усталыми шагами.
Завтра здесь будут стоять другие,
Тихонько говорю себе:

Это всё на сегодня,
Это всё, дорогие мои,
Это была часть моего репертуара.
Моя песня стихает, теперь смываю грим,
Сцена молчит, пока не появится другой.
Вечер окончен,
Каким бы прекрасным он ни был.

Становится поздно,
Ночь темна.
Мы провели вместе несколько часов
И пытались нарушить молчание,
Смотреть друг на друга, говорить друг с другом.
Но как часто мы говорим мимо друг друга,
Безразлично ли то, что говорит другой?
Есть ли ответ на так много вопросов,
Или мы устали и нам больше нечего сказать друг другу?

Это всё на сегодня,
Это всё, дорогие мои,
Это была часть моего репертуара.
Моя песня стихает, теперь смываю грим,
Сцена молчит, пока не появится другой.
Вечер окончен,
Каким бы прекрасным он ни был.

Становится поздно,
Ночь темна.
Много думала об этом,
О выступлении, которое называют жизнью,
На большой сцене, которую все знают.
Однажды мы перестанем на ней играть,
Эту роль, которая нам часто нравилась.
Среди аплодисментов и свиста, полные успеха и отчаяния,
Я тоже просто скажу:

Это всё на сегодня,
Это всё, дорогие мои,
Это была часть моего репертуара.
Моя песня стихает, теперь смываю грим,
Сцена молчит, пока не появится другой.
Вечер окончен,
Каким бы прекрасным он ни был.
Это была часть моего репертуара.