Erpel Ernst - Joana Übersetzung ins Französische

Erpel Ernst

Erpel Ernst
Gesungen von Joana (LP Joana Live, 1974)
Text und Musik: Ulrich Roski

Manche Mutti klagt, mein Kind ist so ein schlechter Esser,
Ich hab's schon oft verprügelt, aber davon wird's nicht besser.
Bitte, liebe Mutti, wird den Knüppel lieber fort,
Prügel helfen oft, doch manchmal hilft ein gutes Wort.

Zum Beispiel: halt den Mund, red nicht beim Essen, hör mir zu, damit du etwas lernst.
Iss Deinen Brei und ich erzähl dir unterdessen von dem Erpel Ernst.
Er hat auch nicht auf die Mutti gehört und darum blieb er ewig mager.
Aß nur eine Nudel pro Tag und ein völliger Versager.

Erpel Ernst war aus gutem Haus doch leider ganz missraten.
Ernst, sprach der Familienrat, du wirst nie ein fetter Braten.
Täglich neunzig Nudeln das ist Pflicht für jede Ente.
Doch du denkst statt an Arbeit nur ans dolce far niente.
Halt den Mund, red nicht beim Essen, hör mir zu, damit du etwas lernst.
Iss Deinen Brei und ich erzähl dir unterdessen von dem Erpel Ernst.
Er hat auch nicht auf die Mutti gehört und darum blieb er ewig mager.
Aß nur eine Nudel pro Tag und ein völliger Versager.

Ernst, sprach der Familienrat, du machst es uns nicht leicht.
Sieh dir die Familie an, alle haben was erreicht:
Dein Vater wog acht Pfund und deine Mutter war noch schwerer.
Dein Bruder ging ins Ausland und wurde Ente in Madeira.

Der zweite kam nach China und dort ließ er sich verwandeln
In ein köstliches Spezialgericht mit Morcheln und mit Mandeln.
Dein Vetter, der den Unfall mit dem Raupenschlepper hatte,
War immerhin noch brauchbar als Salat zur kalten Platte.

Und den alten Onkel, der so zäh war wie ein Geier,
Den hat man durch den Wolf gedreht, dann war er Ente à la Maier.
Alle diese Enten könnten Vorbild für dich sein,
Doch dich stellt man ja nicht einmal als Zeitungsente ein.
Halt den Mund, red nicht beim Essen, hör mir zu, damit du etwas lernst.
Iss Deinen Brei und ich erzähl dir unterdessen von dem Erpel Ernst.
Er hat auch nicht auf die Mutti gehört und darum blieb er ewig mager.
Aß nur eine Nudel pro Tag und ein völliger Versager.

Ernst, sprach der Familienrat, das war sein letzter Schrei,
Dann kam die Familie in die Entenbraterei.
Bis auf eine Ausnahme, denn die war viel zu dünn.
Schade, dachte Ernst, dass ich ein Außenseiter bin.
Halt den Mund, red nicht beim Essen, hör mir zu, damit du etwas lernst.
Iss Deinen Brei und ich erzähl dir unterdessen von dem Erpel Ernst.
Ich glaub er lebt noch heute, aber was er stets entbehrt,
Ist richtige Gemütlichkeit im schönen warmen Herd.

Halt den Mund, red nicht beim Essen, hör mir zu, damit du etwas lernst.
Iss Deinen Brei das darfst du nie vergessen, sonst wirst du wie der Erpel Ernst.

Erpel Ernst

Erpel Ernst
Chanté par Joana (LP Joana Live, 1974)
Texte et musique : Ulrich Roski

Certaines mamans se plaignent : mon enfant est un si mauvais mangeur,
Je l'ai déjà battu plusieurs fois, mais ça ne l'a pas amélioré.
S'il te plaît, ma chère maman, laisse tomber le bâton,
Les coups aident souvent, mais parfois un mot gentil suffit.

Par exemple : tais-toi, ne parle pas pendant que tu manges, écoute-moi pour que tu apprennes quelque chose.
Mange ta bouillie et je te raconterai en attendant l'histoire d'Erpel Ernst.
Il n'a pas écouté sa maman non plus, et il est donc resté maigre à jamais.
Il ne mangeait qu'une seule nouille par jour, un véritable looser.

Erpel Ernst était issu d'une bonne famille, mais malheureusement il était vraiment raté.
Ernst, a dit le conseil de famille, tu ne seras jamais un gros rôti.
Chaque jour, quatre-vingt-dix nouilles, c'est obligatoire pour chaque canard.
Mais toi, tu penses au dolce far niente au lieu de travailler.
Tais-toi, ne parle pas pendant que tu manges, écoute-moi pour que tu apprennes quelque chose.
Mange ta bouillie et je te raconterai en attendant l'histoire d'Erpel Ernst.
Il n'a pas écouté sa maman non plus, et il est donc resté maigre à jamais.
Il ne mangeait qu'une seule nouille par jour, un véritable looser.

Ernst, a dit le conseil de famille, tu ne nous facilites pas la tâche.
Regarde la famille, tout le monde a réussi quelque chose :
Ton père pesait huit livres et ta mère était encore plus lourde.
Ton frère est parti à l'étranger et est devenu un canard à Madère.

Le second est allé en Chine et là-bas, il s'est fait transformer
En un plat délicieux spécial avec des morilles et des amandes.
Ton cousin, qui a eu un accident avec le tracteur à chenilles,
Était au moins encore utilisable comme salade sur un plateau froid.

Et le vieil oncle, qui était aussi dur qu'un vautour,
On l'a passé à travers le hachoir, puis il est devenu un canard à la Maier.
Tous ces canards pourraient te servir d'exemple,
Mais on ne te présente même pas comme un canard de journal.
Tais-toi, ne parle pas pendant que tu manges, écoute-moi pour que tu apprennes quelque chose.
Mange ta bouillie et je te raconterai en attendant l'histoire d'Erpel Ernst.
Il n'a pas écouté sa maman non plus, et il est donc resté maigre à jamais.
Il ne mangeait qu'une seule nouille par jour, un véritable looser.

Ernst, a dit le conseil de famille, c'était son dernier cri,
Puis la famille est allée à la rôtisserie.
Sauf une exception, car elle était trop mince.
Dommage, pensa Ernst, que je sois un outsider.
Tais-toi, ne parle pas pendant que tu manges, écoute-moi pour que tu apprennes quelque chose.
Mange ta bouillie et je te raconterai en attendant l'histoire d'Erpel Ernst.
Je crois qu'il vit encore aujourd'hui, mais ce qu'il a toujours manqué,
C'est la vraie convivialité dans un foyer chaud et agréable.

Tais-toi, ne parle pas pendant que tu manges, écoute-moi pour que tu apprennes quelque chose.
Mange ta bouillie, ne l'oublie jamais, sinon tu finiras comme Erpel Ernst.