Heckerlied - Joana Übersetzung ins Englische

Heckerlied

Wenn die Fürsten fragen: "Lebt der Hecker noch?"
Sollt ihr ihnen sagen: "Ja, er lebet hoch"
Er hängt an keinem Baume - er hängt an keinem Strick
Sondern an dem Traume, der freien Republik
Er hängt an keinem Baume - er hängt an keinem Strick
Sondern an dem Traume, der freien Republik

Fragen sie gerühret: "Will er Amnestie?"
Sprecht, wie sich's gebühret: "Er hat steife Knie"
Gebt nur eure grossen Purpurmäntel her
Das gibt rote Hosen für der Freiheit Heer
Gebt nur eure grossen Purpurmäntel her
Das gibt rote Hosen für der Freiheit Heer

An dem Darm des Pfaffen hängt den Edelmann
Lasst ihn dran erschlaffen, hängt ihn drauf und dran
Schmiert die Guillotine mit Tyrannenfett
Schmeisst die Konkubine aus des Pfaffen Bett
Ferschteblut muss fliesse, rauscht de Knüppel dick
Dann ____ die Pfälzer Republik!

Heckerlied

If the princes ask: "Is Hecker still alive?"
Then you should tell them: "Yes, he is alive and well"
He's not hanging from a tree - he's not hanging from a rope
But rather from the dream, of the free Republic
He's not hanging from a tree - he's not hanging from a rope
But rather from the dream, of the free Republic

If they ask, concerned: "Does he want amnesty?"
Speak as is proper: "He has stiff knees"
Just hand over your grand, purple cloaks
They'll make red pants for the army of freedom
Just hand over your grand, purple cloaks
They'll make red pants for the army of freedom

Hang the nobleman from the priest's gut
Let him weaken there, hang him on and on
Grease the guillotine with the fat of tyrants
Throw the concubine out of the priest's bed
The blood of princes must flow, the cudgels crackle
Then the Palatinate Republic ____!