Heckerlied - Joana Übersetzung ins Französische

Heckerlied

Wenn die Fürsten fragen: "Lebt der Hecker noch?"
Sollt ihr ihnen sagen: "Ja, er lebet hoch"
Er hängt an keinem Baume - er hängt an keinem Strick
Sondern an dem Traume, der freien Republik
Er hängt an keinem Baume - er hängt an keinem Strick
Sondern an dem Traume, der freien Republik

Fragen sie gerühret: "Will er Amnestie?"
Sprecht, wie sich's gebühret: "Er hat steife Knie"
Gebt nur eure grossen Purpurmäntel her
Das gibt rote Hosen für der Freiheit Heer
Gebt nur eure grossen Purpurmäntel her
Das gibt rote Hosen für der Freiheit Heer

An dem Darm des Pfaffen hängt den Edelmann
Lasst ihn dran erschlaffen, hängt ihn drauf und dran
Schmiert die Guillotine mit Tyrannenfett
Schmeisst die Konkubine aus des Pfaffen Bett
Ferschteblut muss fliesse, rauscht de Knüppel dick
Dann ____ die Pfälzer Republik!

Chanson du bourreau

Si les princes demandent : "Le bourreau est-il encore en vie ?"
Tu devras leur dire : "Oui, il est vivant et bien portant"
Il ne pend pas à un arbre - il ne pend pas à une corde
Mais à l'idée d'une république libre
Il ne pend pas à un arbre - il ne pend pas à une corde
Mais à l'idée d'une république libre

S'ils te demandent avec émotion : "Veut-il l'amnistie ?"
Dis-leur, comme il se doit : "Il a les genoux raides"
Donnez simplement vos grands manteaux pourpres
Cela donnera des pantalons rouges à l'armée de la liberté
Donnez simplement vos grands manteaux pourpres
Cela donnera des pantalons rouges à l'armée de la liberté

Au ventre du prêtre, pend le noble
Laisse-le s'affaiblir dessus, pend-le dessus et dessous
Graisse la guillotine avec de la graisse de tyran
Jette la concubine du lit du prêtre
Le sang du premier-né doit couler, le bâton est épais
Alors ____ la République palatine !