Und mit Dir wollt'ich mal nach Gretna Green - Joana Übersetzung ins Englische

Und mit Dir wollt'ich mal nach Gretna Green

In der Stadt, in der wir gross geworden sind, da lebst du heut'
Und mit mit Wehmut seh' ich, wie du dich veränderst mit der Zeit
Du warst einer, dem man nie imponieren konnte
Mit Titel, Namen oder Geld
Einer der Pläne, Ziele, Ideale hatte für eine bess're Welt
Heute trägst du den Elite-Blick in
Einem "Mir geht's glänzend" -Gesicht
Und aus dem "Aus mir ist was geworden" -Gang
Verschaffst du dir überall Gewicht
Du bist zum Nachwuchs-Spiesser mit Sportcoupé-Kultur gedieh'n
Und mit dir wollt' ich mal nach Gretna Green!
Ab und an gibst du dir die Ehre, wie sich's für Deinesgleichen ziemt
Und bittest zum zwanglosen Beisammensein
Ja, deine Party's sind berühmt
Sie gleichen einem Maskenfest wo man Rang und Namen trägt
Auch wenn man keinen hat
Wo sich erotische Kleiderständer- und Uniformen-Marionetten
Wie am Schnürchen bewegen satt und glatt
Wenn dann die Wohlstandsbrause die Zungen löst
Wird gehoben diskutiert
Selbstverständlich auf einer Ebene,
Immer ungeheuer kultiviert
Standpunkte sind sind dann Pflichtbewusstsein
Treue, Ehre, Ordnung, Leistung. Disziplin
Und mit dir wollt' ich mal nach Gretna Green!

Du gibst dich unentbehrlich, wenn du von Termin zu Termin eilst
Und dabei eitel, aufgeblasen, arrogant deine Bonmots verteilst
Ganz nebenbei bist du ein stiller Teilhaber
Der Baufirma "Gut ist was uns frommt"
Und natürlich auch im Stadtrat,
Weil man da an die besten Bauplätze kommt
Als Vorstandsmitglied diverser Clubs und Vereinigungen
Machst du Das und Dies
Und erledigst deine gesellschaftlichen Verpflichtungen
Mit dem Flair des Genies!
Es fehlt auch nicht das Abonnement in der Oper

Wo du herumstolzierst wie ein Pinguin

Und mit dir wollt ich mal nach Gretna Green!

In der Stadt, in der wir gross geworden sind, traf ich dich heut'
Und ich fragte dich: "Was hat dich so verändert mit der Zeit?"
Wie kann einem, dem man nie imponieren konnte
Mit Titel, Namen und Geld
Plötzlich Niemand und Nichts mehr bedeuten
Als die sogenannte grosse Welt?
Was alles muss gescheh'n, dass Einer,
Der auch für and're da zu sein gedacht
über seine einstigen Pläne, Ziele, Ideale heute nur noch lacht?
Als Antwort warfst du mir ein:
"Typisch Frau - wird nie erwachsen!" hin
Und mit dir wollt ich mal nach Gretna Green!

And with You I wanted to go to Gretna Green

In the city where we grew up, you live today
And with sadness I see how you change with time
You were someone who could never be impressed
With titles, names, or money
Someone who had plans, goals, ideals for a better world
Today you wear the elite look in
A "I'm doing great" - face
And from the "I've become something" - gait
You gain weight everywhere
You have become a young philistine with a sports car culture
And with you I wanted to go to Gretna Green!
Now and then you give yourself the honor, as befits your kind
And invite to an informal get-together
Yes, your parties are famous
They resemble a masquerade ball where you wear rank and name
Even if you don't have one
Where erotic clothes rack and uniform puppets
Move like clockwork, full and smooth
When the prosperity fizz loosens the tongues
There are elevated discussions
Of course on a level,
Always immensely cultivated
Viewpoints are then a duty of conscience
Loyalty, honor, order, achievement. Discipline
And with you I wanted to go to Gretna Green!

You make yourself indispensable, as you rush from appointment to appointment
And in the process, vain, inflated, arrogant, you distribute your bon mots
Incidentally, you are a silent partner
Of the construction company "Good is what benefits us"
And of course also in the city council,
Because that's where you get the best building plots
As a board member of various clubs and associations
You do this and that
And fulfill your social obligations
With the flair of a genius!
There is also no lack of a subscription to the opera

Where you strut around like a penguin

And with you I wanted to go to Gretna Green!

In the city where we grew up, I met you today
And I asked you: "What has changed you so much over time?"
How can someone who could never be impressed
With titles, names, and money
Suddenly mean nothing and no one
Than the so-called great world?
What all must happen that someone,
Who was also meant to be there for others
Today only laughs at his former plans, goals, ideals?
As an answer you threw me a:
"Typical woman - never grows up!"
And with you I wanted to go to Gretna Green!