Und mit Dir wollt'ich mal nach Gretna Green - Joana Übersetzung ins Russische

Und mit Dir wollt'ich mal nach Gretna Green

In der Stadt, in der wir gross geworden sind, da lebst du heut'
Und mit mit Wehmut seh' ich, wie du dich veränderst mit der Zeit
Du warst einer, dem man nie imponieren konnte
Mit Titel, Namen oder Geld
Einer der Pläne, Ziele, Ideale hatte für eine bess're Welt
Heute trägst du den Elite-Blick in
Einem "Mir geht's glänzend" -Gesicht
Und aus dem "Aus mir ist was geworden" -Gang
Verschaffst du dir überall Gewicht
Du bist zum Nachwuchs-Spiesser mit Sportcoupé-Kultur gedieh'n
Und mit dir wollt' ich mal nach Gretna Green!
Ab und an gibst du dir die Ehre, wie sich's für Deinesgleichen ziemt
Und bittest zum zwanglosen Beisammensein
Ja, deine Party's sind berühmt
Sie gleichen einem Maskenfest wo man Rang und Namen trägt
Auch wenn man keinen hat
Wo sich erotische Kleiderständer- und Uniformen-Marionetten
Wie am Schnürchen bewegen satt und glatt
Wenn dann die Wohlstandsbrause die Zungen löst
Wird gehoben diskutiert
Selbstverständlich auf einer Ebene,
Immer ungeheuer kultiviert
Standpunkte sind sind dann Pflichtbewusstsein
Treue, Ehre, Ordnung, Leistung. Disziplin
Und mit dir wollt' ich mal nach Gretna Green!

Du gibst dich unentbehrlich, wenn du von Termin zu Termin eilst
Und dabei eitel, aufgeblasen, arrogant deine Bonmots verteilst
Ganz nebenbei bist du ein stiller Teilhaber
Der Baufirma "Gut ist was uns frommt"
Und natürlich auch im Stadtrat,
Weil man da an die besten Bauplätze kommt
Als Vorstandsmitglied diverser Clubs und Vereinigungen
Machst du Das und Dies
Und erledigst deine gesellschaftlichen Verpflichtungen
Mit dem Flair des Genies!
Es fehlt auch nicht das Abonnement in der Oper

Wo du herumstolzierst wie ein Pinguin

Und mit dir wollt ich mal nach Gretna Green!

In der Stadt, in der wir gross geworden sind, traf ich dich heut'
Und ich fragte dich: "Was hat dich so verändert mit der Zeit?"
Wie kann einem, dem man nie imponieren konnte
Mit Titel, Namen und Geld
Plötzlich Niemand und Nichts mehr bedeuten
Als die sogenannte grosse Welt?
Was alles muss gescheh'n, dass Einer,
Der auch für and're da zu sein gedacht
über seine einstigen Pläne, Ziele, Ideale heute nur noch lacht?
Als Antwort warfst du mir ein:
"Typisch Frau - wird nie erwachsen!" hin
Und mit dir wollt ich mal nach Gretna Green!

И с тобой я хотела бы сбежать в Гретна-Грин

В городе, где мы оба выросли, ты живешь и сейчас,
И с грустью вижу, как ты меняешься с течением времени.
Ты был тем, кому невозможно было импонировать
Титулами, именами или деньгами.
Тем, у кого были планы, цели, идеалы для лучшего мира.
Сегодня ты носишь взгляд элиты
С выражением "У меня все блестяще" на лице,
И с походкой "Из меня что-то получилось"
Ты придаешь себе вес повсюду.
Ты превратился в молодого мещанина с культурой спортивного купе,
А ведь с тобой я хотела бы сбежать в Гретна-Грин!
Время от времени ты оказываешь честь, как и подобает таким, как ты,
И приглашаешь на неформальную встречу.
Да, твои вечеринки знамениты,
Они похожи на маскарад, где все носят громкие имена,
Даже если их у них нет.
Где эротичные вешалки для одежды и марионетки в форме
Двигаются как по маслу, сытые и лощеные.
Когда алкоголь развязывает языки,
Начинаются возвышенные дискуссии,
Конечно же, на должном уровне,
Всегда невероятно культурно.
Обязательно обсуждаются такие понятия, как
Верность, честь, порядок, достижения. Дисциплина.
А ведь с тобой я хотела бы сбежать в Гретна-Грин!

Ты делаешь вид, что незаменим, спеша от встречи к встрече,
И при этом тщеславно, напыщенно, высокомерно разбрасываешься своими остротами.
Между прочим, ты являешься тихим совладельцем
Строительной компании "Хорошо то, что нам выгодно",
И, конечно же, ты в городском совете,
Ведь там можно получить лучшие участки под строительство.
Как член правления различных клубов и объединений
Ты занимаешься тем и этим
И выполняешь свои общественные обязательства
С блеском гения!
Не обходится и без абонемента в оперу,

Где ты расхаживаешь, как пингвин.

А ведь с тобой я хотела бы сбежать в Гретна-Грин!

В городе, где мы оба выросли, я встретила тебя сегодня
И спросила: "Что так изменило тебя со временем?"
Как может тот, кому никогда нельзя было импонировать
Титулами, именами и деньгами,
Внезапно не ценить никого и ничего,
Кроме так называемого большого света?
Что должно произойти, чтобы тот,
Кто должен был быть рядом с другими,
Сегодня только смеялся над своими прежними планами, целями, идеалами?
В ответ ты бросил мне:
"Типичная женщина - никогда не повзрослеет!"
А ведь с тобой я хотела бы сбежать в Гретна-Грин!