If I Loved You (From Carousel 1993 London Cast Recording) - Joanna Riding , Michael Hayden Übersetzung ins Russische

If I Loved You (From Carousel 1993 London Cast Recording)

Julie
But somehow I can see
Just exactly how I′d be-

If I loved you,
Time and again I would try to say
All I'd want you to know.
If I loved you,
Words wouldn′t come in an easy way
Round in circles I'd go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy,
I′d let my golden chances pass me by!
Soon you′d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know how I loved you
If I loved you.

Billy
Well, anyway, you mean you don't love me.
That′s what you said, isn't it?

Julie
Yes!
I can smell ′em, can you, ah?
The blossoms. The wind brings 'em down!

Billy
There ain′t much wind tonight... Hardly any.
You can't hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin' the sand.
The tide′s creepin′ up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin' the land!
On a night like this I start to wonder
What life is all about.

Julie
And I always say two heads are better than one to
Figure it out.

Billy
I don′t need you, I don't need anybody helpin′ me.
Well, I got it figured out for myself.
We're not important. What are we?
A couple o′ specks with nothin'
Look up there...

There's a hell of a lotta stars in the sky,
And the sky′s so big the sea looks small,
And two little people, you and I
We don′t count at all.

You're a funny kid, you know?
I don′t remember meetin' a girl like you.
Hey, you′re tryin' to get me to marry you?

Julie
No!

Billy
Then what′s puttin' into my head, babe?
You're diff′rent, alright! I know what it is...
You have doped me with that little kid′s face, right?
You've adjusted me!
I wonder what it′d be like...

Julie
What?

Billy
Nothin'.
No, I know what it′d be like.
It'd be awful! I can just see myself-

Kinda scrawny, and pale
Picking at my food,
And love-sick like any other guy.
I′d throw away my sweater, and dress up like a dude
In a di*ky and a collar and a tie.
If I loved you.

Julie
But you don't!

Billy
No, I don't!
But somehow I can see
Just exactly how I′d be
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I′d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I′d go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I′d let my golden chances pass me by!
Soon you'd leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.

Aha... I′m not the kinda fella to marry anybody!
No, even if a girl was foolish enough to want me to,
I wouldn't!

Julie
Don't worry about it, Billy!

Billy
Who′s worried?

Julie
You were right about there bein′ no wind.
The blossoms are comin' down by theirselves.
Just they′re in time to, I reckon.

Если бы я любил тебя (Запись лондонской постановки "Карусель" 1993 года)

Джулия
Но как-то я могу представить,
Какой бы я стала-

Если бы я любила тебя.
Снова и снова я пыталась бы сказать
Всё, что я хочу, чтобы ты знал.
Если бы я любила тебя,
Слова не приходили бы легко,
Я бы ходила кругами!
Страстно желая сказать тебе,
Но, робкая и стеснительная,
Я бы упустила свой золотой шанс!
Скоро ты бы ушёл от меня,
Ты бы исчез в тумане дня,
Так и не узнав, как я любила тебя,
Если бы я любила тебя.

Билли
Ну, в любом случае, ты имеешь в виду, что не любишь меня.
Это то, что ты сказала, не так ли?

Джулия
Да!
Я чувствую их запах, а ты?
Цветы. Ветер приносит их!

Билли
Сегодня почти нет ветра... Совсем чуть-чуть.
Не слышно ни звука, ни шелеста листьев,
Ни плеска волны о песок.
Прилив подкрадывается к берегу, как вор,
Боясь, что его поймают, когда он крадёт землю!
В такую ночь я начинаю задумываться,
В чём смысл жизни.

Джулия
А я всегда говорю, что две головы лучше, чем одна,
Чтобы разобраться в этом.

Билли
Ты мне не нужна, мне никто не нужен.
Я сам во всём разобрался.
Мы не важны. Что мы такое?
Пара пылинок ни с чем.
Посмотри туда...

На небе чертовски много звёзд,
И небо такое большое, что море кажется маленьким,
А два маленьких человека, ты и я,
Мы совсем ничего не значим.

Ты забавная девчонка, знаешь?
Не помню, чтобы я встречал такую девушку, как ты.
Эй, ты пытаешься заставить меня жениться на тебе?

Джулия
Нет!

Билли
Тогда что лезет мне в голову, детка?
Ты другая, точно! Я знаю, в чём дело...
Ты одурманила меня этим детским личиком, да?
Ты меня приворожила!
Интересно, каково это было бы...

Джулия
Что?

Билли
Ничего.
Нет, я знаю, каково это было бы.
Это было бы ужасно! Я прямо вижу себя-

Каким-то тощим и бледным,
Ковыряющимся в еде,
И влюблённым, как любой другой парень.
Я бы выбросил свой свитер и нарядился, как франт,
В рубашке с воротничком и галстуке.
Если бы я любил тебя.

Джулия
Но ты не любишь!

Билли
Нет, не люблю!
Но как-то я могу представить,
Каким бы я стал,
Если бы я любил тебя.
Снова и снова я пытался бы сказать
Всё, что я хочу, чтобы ты знала.
Если бы я любил тебя,
Слова не приходили бы легко,
Я бы ходил кругами!
Страстно желая сказать тебе,
Но, робкий и стеснительный,
Я бы упустил свой золотой шанс!
Скоро ты бы ушла от меня,
Ты бы исчезла в тумане дня,
Так и не узнав,
Как я любил тебя,
Если бы я любил тебя.

Ага... Я не из тех парней, кто женится!
Нет, даже если бы какая-нибудь девушка была настолько глупа, чтобы захотеть этого,
Я бы не женился!

Джулия
Не беспокойся об этом, Билли!

Билли
Кто беспокоится?

Джулия
Ты был прав насчёт того, что нет ветра.
Лепестки падают сами по себе.
Как раз вовремя, я думаю.