Dieguitos y Mafaldas - Joaquín Sabina Übersetzung ins Russische

Dieguitos y Mafaldas

20 años cosidos a retazos
De urgencias, disimulos y rutinas
20 años cumplidos en mis brazos
Con la carne del alma de gallina
20 años de príncipes azules
Que se marchaban antes de llegar
20 tangos de Manzi en los baúles
20 siglos sin cartas de papá
De Gonzáles Catán, en colectivo
A la cancha de boca, por laguna
Va soñando, hoy ganamos el partido
La niña de los ojos de la luna
Los muchachos de la 12 más violentos
Cuando la "Junan" en la bombonera
Le piden, a la virgen de los vientos
Que le levante a Paula, la pollera
20 años de mitos mal curados
Dibujando dieguitos y mafaldas
20 vidas hubiera yo tardado
En contar los lunares de su espalda
Le debo una canción y algunos besos
Que valen más que el oro del Perú
Sus huesos son sobrinos de mis huesos
Sus lágrimas, los clavos de mi cruz
De González Catán, en colectivo
A la cancha de boca, por laguna
Va soñando, }hoy ganamos el partido"
La Germo que me engaña con la luna
Alguna vez le harán un monumento
Los de la barra brava a mi "bostera"
Y una ermita, a la virgen de los vientos
Que le levanta a Paula, la pollera
De González Catán
A Tirso de Molina que trajín
De España a la Argentina, que meneo
Que vaivén, que ajetreo, que mareo, que ruina
¿Y por culpa de quien?
Del amor de una mina
(Y total ¿para que?
Si al final, se rajó con un pibe)
¿Qué le prohíbe a mi ex ir a verme al gran rex?
(Cuando estoy de visita)
No sea que Paulita se ponga a llorar
(Al oir su milonga)
No sea que a Paulita le de por bailar
(Al compás de la conga)
Y vuelva enfermita a González Catán
(Y no se reponga)
Y se ponga más loca que lo habitual
(Bendita pollera)
Menuda bandera para una canción
(Y que delantera)
Aquel año Boca salió campeón
(En la Bombonera)
Ninguna bostera se puede quejar aunque le sobre razón
Si pinta remeras en el corazón
(Y con las caderas)
Le toca a Palermo tocar el balón
("La doce" se altera)
Le toca al gallego tocar este son
(Para una bostera)
El año que Boca salió campeón
(En la Bombonera)

Диегито и Мафальды

20 лет, сшитых из лоскутков,
Из спешки, увиливаний и рутины,
20 лет, исполнившихся в моих объятиях,
С душой, уязвимой, как цыпленок.
20 лет принцев на белых конях,
Которые исчезали, не успев приехать.
20 танго Манзи в сундуках,
20 веков без писем от отца.
Из Гонсалес Катан на автобусе,
На стадион Бока, через Лагуну,
Мечтает: "Сегодня мы выиграем матч",
Девочка с глазами цвета луны.
Парни из 12-го сектора, самые буйные,
Когда "Хуниорс" играют на Бомбонере,
Молят Деву Марию попутного ветра,
Чтобы Пауле подняла юбку.
20 лет плохо залеченных мифов,
Рисуя Диегито и Мафальд,
20 жизней мне бы понадобилось,
Чтобы сосчитать родинки на твоей спине.
Я должен тебе песню и несколько поцелуев,
Которые ценнее перуанского золота.
Твои кости — племянники моих костей,
Твои слезы — гвозди в моем кресте.
Из Гонсалес Катан на автобусе,
На стадион Бока, через Лагуну,
Мечтает: "Сегодня мы выиграем матч",
Девчонка, которая мне изменяет с луной.
Когда-нибудь ей поставят памятник,
Фанаты моей "Боки",
И часовенку Деве Марии попутного ветра,
Которая поднимает Пауле юбку.
Из Гонсалес Катан
До Тирсо де Молина, какая суматоха,
Из Испании в Аргентину, какое движение,
Какая тряска, какая суета, какое головокружение, какой крах.
И по чьей вине?
Из-за любви к девчонке.
(И вообще, зачем?
Если в конце концов, она сбежала с каким-то парнем)
Что мешает моей бывшей прийти ко мне в Гран Рекс?
(Когда я на гастролях)
Как бы Паулита не расплакалась,
(Услышав мою песню)
Как бы Паулита не пустилась в пляс,
(В такт конги)
И не вернулась больной в Гонсалес Катан,
(И не поправилась)
И не стала еще безумнее, чем обычно.
(Благословенная юбка)
Вот такой флаг для песни,
(И какая нападающая)
В том году Бока стала чемпионом.
(На Бомбонере)
Ни одна болельщица Боки не может жаловаться, даже если у нее есть на то причины,
Если она рисует эмблемы на сердце,
(И бедрами)
Заставляет Палермо коснуться мяча,
("Двенадцатый сектор" ликует)
Заставляет "Гальего" играть эту мелодию,
(Для болельщицы Боки)
В год, когда Бока стала чемпионом.
(На Бомбонере)