Lo Niego Todo - Joaquín Sabina Übersetzung ins Französische

Lo Niego Todo

Ni ángel con alas negras, ni profeta del vicio
Ni héroe en las barricadas, ni ocupa, ni esquirol
Ni rey de los suburbios, ni flor del precipicio
Ni cantante de orquesta, ni el Dylan español

Ni el abajo firmante, ni vendedor de humo
Ni juglar del asfalto, ni rojo de salón
Ni escondo la pasión, ni la perfumo
Ni he quemado mis naves, ni sé pedir perdón

Lo niego todo
Aquellos polvos y estos lodos
Lo niego todo
Incluso la verdad
La leyenda del suicida y la del bala perdida
La del santo beodo
Si me cuentas mi vida
Lo niego todo

El tiburón de Hacienda, confiscador de bienes
Me ha cerrado la tienda, me ha robado el mes de abril
Si es para hacerme daño, sé lo que me conviene
He defraudado a todos, empezando por mí

Ni soy un libro abierto ni quien tú te imaginas
Lloro con las más cursis películas de amor
Me echaron de los bares que usaba de oficina
Y una venus latina me dio la extremaunción

Lo niego todo
Aquellos polvos y estos lodos
Lo niego todo
Incluso la verdad
La leyenda del suicida y la del bala perdida
La del santo beodo
Si me cuentas mi vida
Lo niego todo

Lo niego todo
Aquellos polvos y estos lodos
Lo niego todo
Incluso la verdad
La leyenda del suicida y la del bala perdida
La del santo beodo
Si me cuentas mi vida
Lo niego todo

Je nie tout

Ni ange aux ailes noires, ni prophète du vice
Ni héros sur les barricades, ni occupant, ni briseur de grève
Ni roi des banlieues, ni fleur du précipice
Ni chanteur d'orchestre, ni le Dylan espagnol

Ni le soussigné, ni vendeur de fumée
Ni jongleur de l'asphalte, ni rouge de salon
Ni je cache la passion, ni je la parfume
Ni j'ai brûlé mes vaisseaux, ni je sais demander pardon

Je nie tout
Cette poussière et cette boue
Je nie tout
Même la vérité
La légende du suicidé et celle de la balle perdue
Celle du saint ivrogne
Si tu me racontes ma vie
Je nie tout

Le requin du fisc, confiscateur de biens
M'a fermé la boutique, m'a volé le mois d'avril
Si c'est pour me faire du mal, je sais ce qui me convient
J'ai fraudé tout le monde, à commencer par moi

Ni je suis un livre ouvert ni celui que tu imagines
Je pleure devant les films d'amour les plus niais
On m'a viré des bars que j'utilisais comme bureau
Et une Vénus latine m'a donné l'extrême-onction

Je nie tout
Cette poussière et cette boue
Je nie tout
Même la vérité
La légende du suicidé et celle de la balle perdue
Celle du saint ivrogne
Si tu me racontes ma vie
Je nie tout

Je nie tout
Cette poussière et cette boue
Je nie tout
Même la vérité
La légende du suicidé et celle de la balle perdue
Celle du saint ivrogne
Si tu me racontes ma vie
Je nie tout