Siete Crisantemos - Joaquín Sabina Übersetzung ins Englische

Siete Crisantemos

Si alguna vez he dado más de lo que tengo
Me han dado algunas veces más de lo que doy
Se me ha olvidado ya el lugar de donde vengo
Y puede que no exista el sitio adonde voy

A las buenas costumbres nunca me he acostumbrado
Del calor de la lumbre del hogar me aburrí
También en el infierno llueve sobro mojado
Lo sé porque he pasado más de una noche allí

En busca de las siete llaves del misterio
Siete versos tristes en una canción
Siete crisantemos en el cementerio
Siete negros signos de interrogación

En tiempos tan oscuros nacen falsos profetas
Y mucha golondrinas huyen de la ciudad
El asesino sabe más de amor que el poeta
Y el cielo cada vez está más lejos del mar

Lo bueno de los años es que curan heridas
Lo malo de los besos es que crean adición
Ayer quiso matarme la mujer de mi vida
Apretaba el gatillo cuando se despertó

Con siete espinas de la flor del adulterio
Siete carreteras delante de mí
Siete crisantemos en el cementerio
Siete veces no
Siete veces sí

Me enamoro de todo, me conformo con nada
Un aroma, un abrazo, un pedazo de pan
Y lo que buenamente me den por la balada
De la vida privada de fulano de tal

Siete crisantemos en el cementerio
Siete despedidas en una estación
Siete crisantemos en un cementerio
Siete cardenales en el corazón

Seven Chrysanthemums

If I've ever given more than I have, my love
I've been given, at times, more than I give
I've forgotten the place I came from
And the place I'm going to may not even exist

I've never grown accustomed to good habits, darling
I grew bored of the warmth of the hearth fire
Even in hell it rains on the already soaked, my dear
I know because I've spent more than one night there

In search of the seven keys to the mystery, sweetheart
Seven sad verses in a song
Seven chrysanthemums in the cemetery
Seven black question marks

In such dark times, false prophets are born, my love
And many swallows flee the city
The murderer knows more about love than the poet
And the sky is further and further from the sea

The good thing about the years is that they heal wounds, my dear
The bad thing about kisses is that they're addictive
Yesterday the woman of my life tried to kill me, sweetheart
She was squeezing the trigger when she woke up

With seven thorns from the flower of adultery, darling
Seven roads ahead of me
Seven chrysanthemums in the cemetery
Seven times no
Seven times yes

I fall in love with everything, I settle for nothing, my love
A scent, a hug, a piece of bread
And whatever they kindly give me for the ballad, my dear
Of the private life of so-and-so

Seven chrysanthemums in the cemetery
Seven farewells in a station
Seven chrysanthemums in a cemetery
Seven cardinals in the heart