Baile Do Sapucay - Joca MartinsÜbersetzung ins Englische
Neste
compasso
da
gaita
do
Sapucay
To
the
rhythm
of
the
Sapucay's
pipes
Se
bailava
a
noite
inteira
lá
na
costa
do
Uruguai
They
danced
the
whole
night
on
the
Uruguayan
coast
Luz
de
candeeiro
e
o
cheiro
da
polvadeira
Lantern
lights
and
the
scent
of
dust
Irmanava
castelhanos
e
brasileiros
na
fronteira
United
Castilians
and
Brazilians
on
the
border
Choram
as
primas
no
compasso
do
bordão
The
strings
weep
to
the
rhythm
of
the
bass
E
o
guitarreiro
canta
toda
a
inspiração
And
the
guitarist
sings
with
all
his
inspiration
E
a
acordeona
num
soluço
retrechando
And
the
accordion
in
a
retreating
sob
Marca
o
compasso
do
costeiro
sapateando
Marks
the
rhythm
of
the
coastal
dance
Neste
compasso
da
gaita
do
Sapucay
To
the
rhythm
of
the
Sapucay's
pipes
Se
arrastavam
alpargatas
lá
na
costa
do
Uruguai
Espadrilles
dragged
on
the
Uruguayan
coast
Chinas
faceiras
num
jeito
provocador
Cheeky
Chinese
women
in
a
provocative
manner
Vão
sarandeando
é
um
convite
para
o
amor
They
sway
seductively,
an
invitation
to
love
Levanta
a
poeira
no
sarandeio
das
chinas
They
raise
dust
as
they
sway
Recendendo
a
querosene
com
cheiro
de
brilhantina
Smelling
of
kerosene
and
brilliantine
Neste
compasso
da
gaita
do
Sapucay
To
the
rhythm
of
the
Sapucay's
pipes
O
Mandico
se
alegrava
lá
na
costa
do
Uruguai
Mandico
rejoiced
on
the
Uruguayan
coast
Até
a
guarda
costeira
se
esqueceu
do
contrabando
Even
the
coast
guard
forgot
about
the
contraband
E
o
Sapucay
chegava
tocar
se
babando
And
the
Sapucay
played
on,
drooling
E
a
gaita
velha
da
baba
do
Sapucay
And
the
old
pipes
of
the
Sapucay's
drool
Chegou
a
apodrecer
o
fole
neste
faz
que
vai,
não
vai
Ended
up
rotting
the
bellows
in
this
on-again,
off-again
São
duas
pátrias
festejando
nessa
dança
Two
nations
celebrating
in
this
dance
Repartindo
a
mesma
herança,
comungando
a
mesma
rima
Sharing
the
same
heritage,
communing
in
the
same
rhyme
Disse
o
Cindinho
que
o
Uruguai
beija
os
nubentes
Cindinho
said
that
Uruguay
kisses
the
newlyweds
Une
o
casal
continente,
pai
Brasil,
mãe
Argentina
Unites
the
couple
continent,
father
Brazil,
mother
Argentina
E
disse
o
poeta
que
lendário
Rio
Corrente
And
the
poet
said
that
the
legendary
Rio
Corrente
Uniu
o
casal
continente,
pai
Brasil,
mãe
Argentina
United
the
couple
continent,
father
Brazil,
mother
Argentina
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Destino De Peão
2 Gaúcho
3 Estampa
4 Baile Do Sapucay
5 Negrinho Do Pastoreio
6 Só Restou
7 Porto Sem Dono
8 Veterano
9 Ronda De Tropa
10 Tropeiro, Doma E Tropilha
11 Entono De Ginete
12 Prenda Minha
13 Não Podemo Se Entregá Pros Home
14 Décima Do Porto Baio
15 De Como Cantar Um Flete
16 Campesino
17 Arranchado
18 Lástima
19 Última Lembrança
20 Na Baixada do Manduca
21 Pêlos
22 De Fogões / Inverneiras
23 Meus Amores
24 De Marcha Batida
25 Vassoura De Guanxuma
26 Guri
27 Romance Do Pala Velho
28 Pilchas
29 Minha Querência
30 Chasque Para Don Munhoz
31 A Boa Vista Do Peão de Tropa
32 Tertúlia
33 Piazito Carreteiro
34 Recuerdos Da 28
35 Céu, Sol, Sul, Terra / Cor
36 Canto Alegretense
37 A Don Antonio Bonini
2 Gaúcho
3 Estampa
4 Baile Do Sapucay
5 Negrinho Do Pastoreio
6 Só Restou
7 Porto Sem Dono
8 Veterano
9 Ronda De Tropa
10 Tropeiro, Doma E Tropilha
11 Entono De Ginete
12 Prenda Minha
13 Não Podemo Se Entregá Pros Home
14 Décima Do Porto Baio
15 De Como Cantar Um Flete
16 Campesino
17 Arranchado
18 Lástima
19 Última Lembrança
20 Na Baixada do Manduca
21 Pêlos
22 De Fogões / Inverneiras
23 Meus Amores
24 De Marcha Batida
25 Vassoura De Guanxuma
26 Guri
27 Romance Do Pala Velho
28 Pilchas
29 Minha Querência
30 Chasque Para Don Munhoz
31 A Boa Vista Do Peão de Tropa
32 Tertúlia
33 Piazito Carreteiro
34 Recuerdos Da 28
35 Céu, Sol, Sul, Terra / Cor
36 Canto Alegretense
37 A Don Antonio Bonini
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.