Canto Alegretense - Joca Martins Übersetzung ins Französische

Canto Alegretense

Não me perguntes onde fica o Alegrete
Segue o rumo do teu próprio coração
Cruzarás pela estrada algum ginete
E ouvirás toque de gaita e violão

Prá quem chega de Rosário ao fim da tarde
Ou quem vem de Uruguaiana de manhã
Tem o sol como uma brasa que ainda arde
Mergulhado no Rio Ibirapuitã

Ouve o canto gauchesco e brasileiro
Desta terra que eu amei desde guri
Flor de tuna, camoatim de mel campeiro
Pedra moura das quebradas do Inhanduí

Ouve o canto gauchesco e brasileiro
Desta terra que eu amei desde guri
Flor de tuna, camoatim de mel campeiro
Pedra moura das quebradas do Inhanduí

E na hora derradeira que eu mereça
Ver o sol alegretense entardecer
Como os potros vou virar minha cabeça
Para os pagos no momento de morrer

E nos olhos vou levar o encantamento
Desta terra que eu amei com devoção
Cada verso que eu componho é um pagamento
De uma dívida de amor e gratidão

Ouve o canto gauchesco e brasileiro
Desta terra que eu amei desde guri
Flor de tuna, camoatim de mel campeiro
Pedra moura das quebradas do Inhanduí

Ouve o canto gauchesco e brasileiro
Desta terra que eu amei desde guri
Flor de tuna, camoatim de mel campeiro
Pedra moura das quebradas do Inhanduí
Pedra moura das quebradas do Inhanduí

Chanson d'Alegrete

Ne me demande pas où se trouve Alegrete
Suis le chemin de ton propre cœur
Tu croiseras sur la route un cavalier
Et tu entendras le son de la cornemuse et de la guitare

Pour ceux qui arrivent de Rosário en fin d'après-midi
Ou qui viennent d'Uruguaiana le matin
Le soleil est comme un brasier qui brûle encore
Plongé dans la rivière Ibirapuitã

Écoute le chant gaucho et brésilien
De cette terre que j'ai aimée depuis l'enfance
Fleur de tuna, camoatim au miel de campagne
Pierre noire des ravins de l'Inhanduí

Écoute le chant gaucho et brésilien
De cette terre que j'ai aimée depuis l'enfance
Fleur de tuna, camoatim au miel de campagne
Pierre noire des ravins de l'Inhanduí

Et à la fin, je mérite
De voir le soleil d'Alegrete se coucher
Comme les poulains, je tournerai la tête
Vers les pâturages au moment de mourir

Et dans mes yeux, je porterai le charme
De cette terre que j'ai aimée avec dévotion
Chaque vers que je compose est un paiement
D'une dette d'amour et de gratitude

Écoute le chant gaucho et brésilien
De cette terre que j'ai aimée depuis l'enfance
Fleur de tuna, camoatim au miel de campagne
Pierre noire des ravins de l'Inhanduí

Écoute le chant gaucho et brésilien
De cette terre que j'ai aimée depuis l'enfance
Fleur de tuna, camoatim au miel de campagne
Pierre noire des ravins de l'Inhanduí
Pierre noire des ravins de l'Inhanduí