Chasque Para Don Munhoz - Joca Martins Übersetzung ins Französische

Chasque Para Don Munhoz

Amigo Elbio Munhoz, meu chasque não tem floreio
Eu uso bombacha larga e um chapéu de metro e meio
Botas de garrão de potro, laço, pealo e gineteio
E me sustento pachola na serventia do arreio

Por voltas que a vida faz para açoitar um cristão
Ando cortando dos troco, freio e pelego na mão
Sem um cavalo de lei pra visitar meu rincão
O nosso Caiboaté grande que guardo no coração

A Tia Maria me disse que tua tropilha é de lei
E o José Rodrigues Ramos confirmou quando eu pensei
Em te pedir um cavalo nesses versos que criei
Pra cantar em São Gabriel, querência que sempre amei

Entrega pra o Tio Adir, lá na costa do Lajeado
E diz pra Enilde e a Silvinha que eu chegarei afogado
Num borrachão de saudade do tamanho do meu pago
E a negra Julce que espere com um chimarrão bem cevado

Dom Elbio guarde consigo que um dia arranco do peito
E pago esta obrigação que me deixa satisfeito
O pelo é da tua conta, baio ou rosilho eu aceito
Que o velho Moacir Cabral me fez assim por direito

A Tia Maria me disse que tua tropilha é de lei
E o José Rodrigues Ramos confirmou quando eu pensei
Em te pedir um cavalo nesses versos que criei
Pra cantar em São Gabriel, querência que sempre amei

Une demande pour Don Munhoz

Mon cher Elbio Munhoz, ma demande n’est pas fleurie
Je porte un pantalon large et un chapeau d’un mètre cinquante
Des bottes de cuir de poulain, un lasso, une selle et une cavalerie
Et je me nourris de labeur dans le service du harnais

Par les tours que la vie fait pour fouetter un chrétien
Je marche en coupant du cuir, une bride et une selle à la main
Sans un cheval légal pour visiter mon coin de terre
Notre grand Caiboaté que je garde au cœur

Tante Maria m’a dit que ton troupeau est légal
Et José Rodrigues Ramos l’a confirmé quand j’ai pensé
À te demander un cheval dans ces vers que j’ai écrits
Pour chanter à São Gabriel, la terre que j’ai toujours aimée

Donne-le à l’oncle Adir, là sur la côte de Lajeado
Et dis à Enilde et à Silvinha que j’arriverai noyé
Dans un océan de nostalgie de la taille de mon pays
Et que la noire Julce m’attende avec un maté bien chaud

Dom Elbio garde avec toi, un jour je l’arracherai de mon cœur
Et je payerai cette dette qui me rend satisfait
La robe est à ton compte, bai ou alezan, je l’accepte
Le vieux Moacir Cabral m’a fait ainsi de droit

Tante Maria m’a dit que ton troupeau est légal
Et José Rodrigues Ramos l’a confirmé quand j’ai pensé
À te demander un cheval dans ces vers que j’ai écrits
Pour chanter à São Gabriel, la terre que j’ai toujours aimée