Décima Do Porto Baio - Joca Martins Übersetzung ins Französische

Décima Do Porto Baio

Eu sai pela fronteira ver negócios de importância
Eu sai pela fronteira ver negócios de importância
É pra ver se me ajustava de capataz de uma estância
Cheguei lá e me ajustei onde havia uma potrada
Onde tinha um bagual baio respeitado da peonada

Baio da venta rasgada, carunchado nos cornilho
Baio da venta rasgada, carunchado nos cornilho
Foi o que mais me agradou pra sentar o meu lombilho
Pra encilhar o venta rasgada custou uma barbaridade
Baixou a cabeça na estância, foi levantar na cidade

Da estância para a cidade regulava légua e meia
Da estância para a cidade regulava légua e meia
E onde o baio se acalmou foi na venda do Gouveia
E eu apeei lá no Gouveia pa' tomar uns trago de vinho
Depois belisquei o baio desde a marca inté o focinho

E este baio corcoveava, mesmo que boi tafoneiro
E esse baio corcoveava, mesmo que boi tafoneiro
Pois já estava acostumado a corcovear o dia inteiro
Bombeei pra um oitão dum rancho, vi uma prenda me espiando
E o baio não via nada, continuava corcoveando

Menina, minha menina, me agarra se não eu caio
Menina, minha menina, me agarra se não eu caio
Que eu já venho sufocado com o balanço deste baio
Uma espora sem roseta e a outra sem papagaio
Se as duas tivessem boa, o que seria deste baio?

Quase arrebentei um pulso e as duas canas do braço
Quase arrebentei um pulso e as duas canas do braço
Deixei o baio bordado de tanto espora e mangaço
Um dia deixei a estância e fui cumprir minha sina
Mas o baio ficou manso inté pro selin' de china

Décima Du Porto Baio

J'ai quitté la frontière pour voir des affaires importantes
J'ai quitté la frontière pour voir des affaires importantes
C'est pour voir si je pouvais devenir le contremaître d'un ranch
J'y suis arrivé et j'ai trouvé ma place là où il y avait une meute
Où il y avait un bai bai respecté par les peons

Bai de vent déchiré, cornes écornées
Bai de vent déchiré, cornes écornées
C'est celui qui m'a le plus plu pour m'asseoir sur mon lombilho
Pour seller le vent déchiré, ça a coûté une fortune
Il a baissé la tête au ranch, il s'est levé en ville

Du ranch à la ville, il y a une lieue et demie
Du ranch à la ville, il y a une lieue et demie
Et c'est dans le magasin de Gouveia que le bai s'est calmé
Et j'ai démonté là-bas chez Gouveia pour prendre quelques verres de vin
Puis j'ai caressé le bai de la marque jusqu'au museau

Et ce bai faisait des cabrioles, comme un taureau sauvage
Et ce bai faisait des cabrioles, comme un taureau sauvage
Car il était habitué à faire des cabrioles toute la journée
J'ai couru vers une cabane, j'ai vu une fille me regarder
Et le bai ne voyait rien, il continuait à faire des cabrioles

Ma chérie, ma chérie, accroche-toi à moi sinon je tombe
Ma chérie, ma chérie, accroche-toi à moi sinon je tombe
Je suis déjà essoufflé avec le balancement de ce bai
Une éperon sans rosette et l'autre sans perroquet
Si les deux étaient bonnes, qu'en serait-il de ce bai ?

J'ai failli me casser un poignet et les deux os de mon bras
J'ai failli me casser un poignet et les deux os de mon bras
J'ai laissé le bai brodé de tant d'éperons et de manchettes
Un jour, j'ai quitté le ranch et j'ai accompli ma destinée
Mais le bai est resté calme, même pour la selle de la Chine