Na Baixada do Manduca - Joca Martins Übersetzung ins Französische

Na Baixada do Manduca

Lá na baixada do manduca hai reboliço de china
Três guitarras orientales e uma gaita correntina
E o biriva rio-grandense com toadas lisboínas

E dê-lhe mate pelos cantos no compasso da chamarra
Entra Juca, sai Manduca dê-lhe cordeona e guitarra
E dê-lhe mate pelos cantos no compasso da chamarra
Entra Juca, sai Manduca dê-lhe cordeona e guitarra

O chinaredo lá da estância se a prepara já faz dias
Segundo sia Basilícia vai trazer várias famílias
Pra escutar o Dom Ortaça e o gaiteiro Malaquias
E o cantor da Bossoroca que canta com galhardia

E dê-lhe mate pelos cantos no compasso da chamarra
Entra Juca, sai Manduca dê-lhe cordeona e guitarra
E dê-lhe mate pelos cantos no compasso da chamarra
Entra Juca, sai manduca dê-lhe cordeona e guitarra

Jaguarão Chico e Vichadeiro já alvorotou a peonada
Do caseiro ao capataz todos de bota ensebada
E o careca Zaragosa nem liga pras gineteada

E dê-lhe mate pelos cantos no compasso da chamarra
Entra Juca, sai Manduca dê-lhe cordeona e guitarra
E dê-lhe mate pelos cantos no compasso da chamarra
Entra Juca e sai Manduca dê-lhe cordeona e guitarra

A prendinha Ana Luiza, filha do nosso patrão
Já encargou água de cheiro vinda de outro rincão
E um delantal colorado partido de sua opinião

E dê-lhe mate pelos cantos no compasso da chamarra
Entra Juca, sai Manduca dê-lhe cordeona e guitarra
E dê-lhe mate pelos cantos no compasso da chamarra
Entra Juca, sai Manduca dê-lhe cordeona e guitarra

E dê-lhe mate pelos cantos no compasso da chamarra
Entra Juca, sai Manduca dê-lhe cordeona e guitarra
E dê-lhe mate pelos cantos no compasso da chamarra
Entra Juca, sai Manduca dê-lhe cordeona e guitarra

Dans la plaine de Manduca

Là-bas, dans la plaine de Manduca, il y a un remous de Chinois
Trois guitares orientales et un accordéon correntino
Et le biriva du Rio Grande avec des mélodies lisboètes

Et donnez-moi du maté dans les coins au rythme de la chamarra
Entre Juca, sort Manduca, donne-lui de l'accordéon et de la guitare
Et donnez-moi du maté dans les coins au rythme de la chamarra
Entre Juca, sort Manduca, donne-lui de l'accordéon et de la guitare

Le chinaredo de la ferme s'y prépare depuis des jours
Selon Sia Basilícia, il va amener plusieurs familles
Pour écouter Dom Ortaça et le joueur d'accordéon Malaquias
Et le chanteur de Bossoroca qui chante avec fougue

Et donnez-moi du maté dans les coins au rythme de la chamarra
Entre Juca, sort Manduca, donne-lui de l'accordéon et de la guitare
Et donnez-moi du maté dans les coins au rythme de la chamarra
Entre Juca, sort Manduca, donne-lui de l'accordéon et de la guitare

Jaguarão Chico et Vichadeiro ont déjà mis la foule en ébullition
Du fermier au contremaître, tous avec des bottes cirées
Et le chauve Zaragosa ne se soucie pas des gineteadas

Et donnez-moi du maté dans les coins au rythme de la chamarra
Entre Juca, sort Manduca, donne-lui de l'accordéon et de la guitare
Et donnez-moi du maté dans les coins au rythme de la chamarra
Entre Juca et sort Manduca, donne-lui de l'accordéon et de la guitare

La petite Ana Luiza, la fille de notre patron
A déjà commandé de l'eau de Cologne provenant d'une autre région
Et un tablier rouge, une décision personnelle

Et donnez-moi du maté dans les coins au rythme de la chamarra
Entre Juca, sort Manduca, donne-lui de l'accordéon et de la guitare
Et donnez-moi du maté dans les coins au rythme de la chamarra
Entre Juca, sort Manduca, donne-lui de l'accordéon et de la guitare

Et donnez-moi du maté dans les coins au rythme de la chamarra
Entre Juca, sort Manduca, donne-lui de l'accordéon et de la guitare
Et donnez-moi du maté dans les coins au rythme de la chamarra
Entre Juca, sort Manduca, donne-lui de l'accordéon et de la guitare