Quando a Comparsa Vem Chegando - Joca Martins Übersetzung ins Englische

Quando a Comparsa Vem Chegando

Correu notícia que a comparsa anda mais perto
De três ontonte deixou a estância em Pedras Altas
Já se prepara tudo aqui pra tal função
Batendo o basto vai pro campo a peonada

Barbosa velho se tocou pras cacimbinha
Compra umas bolsa e um sortido pra despensa
De mais a mais, pras rodas de noitezita
Um fumo bueno e uns trago de querosena

O tio Lautério senta o fio de uma corneta
Na pedra buena São José lá do Herval
Que le gusta se atracar nos ajutório
Desde piazito, sempre gostou de esquilar

A moda antiga ainda se enxerga umas esquila
Nas cacimbinha no Herval e Piratini
Onde a saudade no Janeiro ainda escuta
Uma comparsa esquilando por aí

Já se arrenega a tia Norata na cozinha
Grita o Menandro que traga um pouco de lenha
E prenda os bois pra arrastar uma pipa d'água
Antes que chegue a peonada com as ovelha

O verão quente trouxe a suarda pro o rebanho
Até dá gosto, é lindo de se olhar
E um lote preto que se usa sinuelando
É lã de poncho, acolchoado e bichará

O João Mulato se anima num baio grande
Assobiando uma coplita campereada
De alma branca faz movimentos na estância
Juntando ovelha pra lida das descascada

No fim da tosa têm varrida de galpão
E uma aguadita pra sentar bem a poeira
Se faz um assado de uns dois ou três capão
E um bailezito de cordeona botoneira

A moda antiga ainda se enxerga umas esquila
Nas cacimbinha no Herval e Piratini
Onde a saudade no janeiro ainda escuta
Uma comparsa esquilando por aí

A moda antiga ainda se enxerga umas esquila
Nas cacimbinha no Herval e Piratini
Onde a saudade no janeiro ainda escuta
Uma comparsa esquilando por aí

When the Shearing Gang Arrives

News has arrived that the shearing gang is approaching
Three days ago, they left the ranch in Pedras Altas
Everything is being prepared here for such an occasion
Stride by stride with the staff goes the herding crew

Old Barbosa has gone to the shops
To buy bags and supplies for the pantry
What's more, for the nighttime gatherings
Some good tobacco and shots of kerosene

Uncle Lautério fits the mouthpiece of his cowhorn
On the good rock, São José, there in Herval,
Who likes to get involved in the shearing
Since he was a kid, he's always liked shearing

The ancient ways can still be seen in some of the shearing
In the hollows of Herval and Piratini
Where nostalgia, in January, still hears
A shearing gang shearing here and there

Aunt Norata is already working hard in the kitchen
Menandro shouts for someone to bring some firewood
And to tie up the oxen to pull a barrel of water
Before the herders arrive with the sheep

The hot summer has brought thirst to the flock
It's so beautiful, it's a sight to behold
And a black herd that sways as it moves
It's wool for ponchos, blankets, and jackets

João Mulato rides excitedly on a large bay horse
Whistling a typical rural tune
With a pure soul, he moves through the ranch
Gathering sheep for the shearing

At the end of the shearing, there's a sweeping of the shed
And water to settle the dust
A roast is prepared with two or three capons
And a little dance with a button accordion

The ancient ways can still be seen in some of the shearing
In the hollows of Herval and Piratini
Where nostalgia, in January, still hears
A shearing gang shearing here and there

The ancient ways can still be seen in some of the shearing
In the hollows of Herval and Piratini
Where nostalgia, in January, still hears
A shearing gang shearing here and there