Recuerdos da Vinte & Oito - Joca Martins Übersetzung ins Englische

Recuerdos da Vinte & Oito

Uma vez eu tive notícia
Que tinha um baile muito afamado
Um baile organizado
Pelo Seu Abano Müler, Seu Bume, né?

Baile véio ajeitado, um baile véio à moda antiga
E que ia ter uma gaita e um pandeiro
Uma gaita roncando e um pandeiro panderiando
Mais ou menos desse jeito

Tinha até a palma da mão do pessoal de Curitibanos
Eh, é aí que eu me refiro!
Venha assim

Bueno, e aí fui me encaminhando pro baile
Mas eu vinha numa fase brava
Eu ainda não era contratado da Ousa Discos
′Tava judiado dos pino, uma barbaridade, Alex!

Mas óia', sofrendo umas quantas vezes
E, mas queria ir no baile
′Tava com vontade de tomar umas cangibrina
E bailar à noite toda

Mas, com os pila contado, eu digo
Se eu pago a entrada
Tomo pouca cangibrina e tal, vou
Vou passar conversa no porteiro véio, né?

Mas o porteiro é um porteiro véio de Campanha
Tinha uns dois metros e meio de altura
Mais ou menos, né Bico?
Não era pouca coisa

Aí, o homem véio
Uma prateada atravessada na cintura
Não tinha, não tinha conversa que
Passasse naquela porta ali

Eu digo: Bueno, pra mim entrar nesse baile afamado
Pra mim entrar mesmo
Não tem outro jeito
Eu vou ter que botar a mão nos cobre

E, de vez em quando, quando boto a mão nos cobre
Não existe china pobre, nem garçom de cara feia
Eu sou de longe donde chove, baba água e não goteia
E eu não tenho medo de potro, nem macho que compadreia

De vez em quando, quando boto a mão nos cobre
Não existe china pobre, nem garçom de cara feia
Eu sou de longe, donde chove e não goteia
Não tenho medo de potro, nem macho que compadreia

(Boleio a perna) e vou direto pro retoço
Quanto mais quente o alvoroço, muito mais me sinto afoito
E o chinaredo, que de muito me conhece
Sabe que, pedindo desce, meu facão na 28

Remancheio num boteco ali nos trilhos
Enquanto no bebedouro mato a sede do tordilho
Ouço mugindo o barulho da cordeona
Da velha porca rabona, retoçando no salão

Quem nunca falta é um índio curto e grosso
De apelido Pescoço, da rabona o querendão

Entro na sala no meio da confusão
Fico meio atarantado que nem cusco em procissão
Quase sempre chego assim meio com sede
Quebro o meu chapéu na testa de beijar santo em parede

E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que mata o guarda, eu quero ouvir!
E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
(Me serve um gole daquela que mata o guarda)

Aí que eu me refiro!

Guardo o trabuco empanturrado de bala
Meu facão, chapéu e pala e com licença, vou dançar
Nestes fandangos, levo a guaiaca recheada
Danço com a mais ajeitada, que me importa de pagar?

O meu cavalo, deixo atado no palanque
Só não quero que ele manque quando terminar a farra
E a milicada sempre vem fora de hora
Mas eu saio porta afora, só quero ver quem me agarra

Desde piazito, a polícia não espero
Se estoura a reboldosa, me tapo de quero-quero
Desde piazito, a polícia não espero
Se estoura a reboldosa, me tapo de quero-quero

Entro na sala no meio da confusão
Fico meio atarantado que nem cusco em procissão
Quase sempre chego assim meio com sede
Quebro o meu chapéu na testa de beijar santo em parede

E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que mata o guarda
E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
(Me serve um gole daquela que mata o guarda)

E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que mata o guarda

Memories of the Twenty-Eight

I once heard a tale
Of a dance, far-famed and grand,
A gathering meticulously planned
By Mister Abano Müller, Mister Bume, you know?

An old-fashioned bash, a dance of a bygone age,
With an accordion and a tambourine,
The accordion bellowing, the tambourine jingling,
Something like this, darling,

Even the folks from Curitibanos were clapping,
Ah, that's what I'm talking about!
Come on in like this,

Well, I set off for the dance,
But times were tough, you see,
I wasn't signed to Ousa Records yet,
I was down on my luck, Alex, it was brutal!

But look, I'd been through the wringer a few times,
And I wanted to go to that dance,
I felt like knocking back some 'cangibrina',
And dancing the whole night long,

But with my money running low, I told myself,
If I pay the entrance fee,
I can have a few 'cangibrina' and that's it, I'll just,
Chat up the old doorman, you know?

But the doorman was an old fella from Campanha,
About eight feet tall,
More or less, right Bico?
He was no joke,

That old man,
With a silver pistol strapped to his waist,
There was no, no amount of talking that
Would get me past that door,

I told myself: Well, for me to get into this famed dance,
To really get in,
There's no other way,
I'm going to have to reach for my cash,

And you know, when I reach for my cash,
There are no broke women, no waiters with grumpy faces,
I'm from a faraway land where it pours, the water falls but doesn't drip,
And I'm not afraid of a colt, or a tough guy who brags,

When I reach for my cash,
There are no broke women, no waiters with grumpy faces,
I'm from a faraway land where it pours and doesn't drip,
I'm not afraid of a colt, or a tough guy who brags,

(I swing my leg) and head straight for the revelry,
The hotter the party, the bolder I feel,
And the folks, who know me well,
Know that if they ask nicely, my blade's on the 28,

I stop by a tavern by the tracks,
While at the water fountain, I quench my thirst,
I hear the accordion's roar,
Of the old worn-out accordion, echoing through the hall,

One guy who's always there is a short, stout Indian,
Nicknamed "Neck," the accordion's admirer,

I enter the hall amidst the commotion,
Feeling a bit dazed, like a dog in a parade,
I almost always arrive a little thirsty,
I smash my hat against the wall like someone kissing a saint,

And in a flash, if I don't see someone in uniform, I shout,
Get me a shot of that 'kill-the-cop' stuff, I wanna hear it!
And in a flash, if I don't see someone in uniform, I shout,
(Get me a sip of that 'kill-the-cop' stuff)

That's what I'm talking about!

I keep my gun loaded with bullets,
My knife, hat, and coat, and with your permission, I'll dance,
At these fandangos, I keep my pouch full,
I dance with the prettiest one, who cares about the cost?

My horse, I leave tied to the hitching post,
I just don't want him to be missing when the party's over,
And the cops always show up at the wrong time,
But I walk out the door, let's see who tries to stop me,

Since I was a kid, I don't wait for the police,
If the party gets busted, I disappear like quero-quero,
Since I was a kid, I don't wait for the police,
If the party gets busted, I disappear like quero-quero,

I enter the hall amidst the commotion,
Feeling a bit dazed, like a dog in a parade,
I almost always arrive a little thirsty,
I smash my hat against the wall like someone kissing a saint,

And in a flash, if I don't see someone in uniform, I shout,
Get me a shot of that 'kill-the-cop' stuff,
And in a flash, if I don't see someone in uniform, I shout,
(Get me a sip of that 'kill-the-cop' stuff)

And in a flash, if I don't see someone in uniform, I shout,
Get me a shot of that 'kill-the-cop' stuff,