Recuerdos da Vinte & Oito - Joca Martins Übersetzung ins Französische

Recuerdos da Vinte & Oito

Uma vez eu tive notícia
Que tinha um baile muito afamado
Um baile organizado
Pelo Seu Abano Müler, Seu Bume, né?

Baile véio ajeitado, um baile véio à moda antiga
E que ia ter uma gaita e um pandeiro
Uma gaita roncando e um pandeiro panderiando
Mais ou menos desse jeito

Tinha até a palma da mão do pessoal de Curitibanos
Eh, é aí que eu me refiro!
Venha assim

Bueno, e aí fui me encaminhando pro baile
Mas eu vinha numa fase brava
Eu ainda não era contratado da Ousa Discos
′Tava judiado dos pino, uma barbaridade, Alex!

Mas óia', sofrendo umas quantas vezes
E, mas queria ir no baile
′Tava com vontade de tomar umas cangibrina
E bailar à noite toda

Mas, com os pila contado, eu digo
Se eu pago a entrada
Tomo pouca cangibrina e tal, vou
Vou passar conversa no porteiro véio, né?

Mas o porteiro é um porteiro véio de Campanha
Tinha uns dois metros e meio de altura
Mais ou menos, né Bico?
Não era pouca coisa

Aí, o homem véio
Uma prateada atravessada na cintura
Não tinha, não tinha conversa que
Passasse naquela porta ali

Eu digo: Bueno, pra mim entrar nesse baile afamado
Pra mim entrar mesmo
Não tem outro jeito
Eu vou ter que botar a mão nos cobre

E, de vez em quando, quando boto a mão nos cobre
Não existe china pobre, nem garçom de cara feia
Eu sou de longe donde chove, baba água e não goteia
E eu não tenho medo de potro, nem macho que compadreia

De vez em quando, quando boto a mão nos cobre
Não existe china pobre, nem garçom de cara feia
Eu sou de longe, donde chove e não goteia
Não tenho medo de potro, nem macho que compadreia

(Boleio a perna) e vou direto pro retoço
Quanto mais quente o alvoroço, muito mais me sinto afoito
E o chinaredo, que de muito me conhece
Sabe que, pedindo desce, meu facão na 28

Remancheio num boteco ali nos trilhos
Enquanto no bebedouro mato a sede do tordilho
Ouço mugindo o barulho da cordeona
Da velha porca rabona, retoçando no salão

Quem nunca falta é um índio curto e grosso
De apelido Pescoço, da rabona o querendão

Entro na sala no meio da confusão
Fico meio atarantado que nem cusco em procissão
Quase sempre chego assim meio com sede
Quebro o meu chapéu na testa de beijar santo em parede

E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que mata o guarda, eu quero ouvir!
E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
(Me serve um gole daquela que mata o guarda)

Aí que eu me refiro!

Guardo o trabuco empanturrado de bala
Meu facão, chapéu e pala e com licença, vou dançar
Nestes fandangos, levo a guaiaca recheada
Danço com a mais ajeitada, que me importa de pagar?

O meu cavalo, deixo atado no palanque
Só não quero que ele manque quando terminar a farra
E a milicada sempre vem fora de hora
Mas eu saio porta afora, só quero ver quem me agarra

Desde piazito, a polícia não espero
Se estoura a reboldosa, me tapo de quero-quero
Desde piazito, a polícia não espero
Se estoura a reboldosa, me tapo de quero-quero

Entro na sala no meio da confusão
Fico meio atarantado que nem cusco em procissão
Quase sempre chego assim meio com sede
Quebro o meu chapéu na testa de beijar santo em parede

E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que mata o guarda
E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
(Me serve um gole daquela que mata o guarda)

E num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Me serve um liso daquela que mata o guarda

Souvenirs du Vingt-Huit

On m'a dit un jour,
Qu'il y avait un bal très réputé
Un bal organisé
Par Monsieur Abano Müler, Monsieur Bume, tu vois ?

Un vieux bal bien organisé, un vieux bal à l'ancienne
Et qu'il y aurait un accordéon et un tambourin
Un accordéon qui ronfle et un tambourin qui tambourine
Un peu comme ça

Il y avait même les gens de Curitibanos qui tapaient des mains
Eh, c'est à ça que je fais référence !
Viens comme ça

Bon, et puis je me suis dirigé vers le bal
Mais j'étais dans une mauvaise passe
Je n'étais pas encore sous contrat avec Ousa Discos
J'étais fauché comme les blés, une vraie misère, Alex !

Mais écoute, j'ai souffert un certain nombre de fois
Et, mais je voulais aller au bal
J'avais envie de boire quelques bières
Et de danser toute la nuit

Mais, avec mes quelques sous, je me dis
Si je paie l'entrée
Je bois peu de bière et tout ça, allez
Je vais aller parler au vieux portier, tu vois ?

Mais le portier est un vieux portier de la campagne
Il mesurait environ deux mètres cinquante
Plus ou moins, hein Bico ?
Ce n'était pas rien

Alors, le vieux
Un flingue argenté à la ceinture
Il n'y avait pas, il n'y avait pas moyen que
Quelqu'un passe cette porte

Je me dis : Bon, pour que j'entre dans ce fameux bal
Pour que j'y entre vraiment
Il n'y a pas d'autre moyen
Je vais devoir mettre la main au portefeuille

Et, de temps en temps, quand je mets la main au portefeuille
Il n'y a ni fille fauchée, ni serveur mal luné
Je viens de loin, là où il pleut à verse sans qu'une goutte ne tombe
Et je n'ai peur d'aucun poulain, ni d'aucun mâle qui se pavane

De temps en temps, quand je mets la main au portefeuille
Il n'y a ni fille fauchée, ni serveur mal luné
Je viens de loin, là où il pleut à verse sans qu'une goutte ne tombe
Je n'ai peur d'aucun poulain, ni d'aucun mâle qui se pavane

(Je balance la jambe) et je vais droit au but
Plus l'agitation est forte, plus je me sens audacieux
Et les gars, qui me connaissent bien
Savent que, sur demande, mon couteau sort de sa gaine

Je me faufile dans un bar sur les rails
Pendant qu'à l'abreuvoir j'étanche ma soif
J'entends le son mugissant de l'accordéon
De la vieille qui se déchaîne dans la salle

Celui qui ne manque jamais, c'est un Indien trapu
Surnommé Cou, le tombeur de la vieille

J'entre dans la salle en plein milieu de la cohue
Je suis un peu déboussolé comme un chien dans une procession
J'arrive presque toujours un peu assoiffé
Je me cogne le chapeau contre le mur comme pour embrasser un saint

Et en un éclair si je ne vois personne en uniforme je crie
Sers-moi un verre de ce qui tue le garde, je veux entendre ça !
Et en un éclair si je ne vois personne en uniforme je crie
(Sers-moi un verre de ce qui tue le garde)

C'est à ça que je fais référence !

Je range mon fusil chargé à bloc
Mon couteau, mon chapeau et mon écharpe et avec votre permission, je vais danser
Dans ces fêtes, j'apporte ma sacoche pleine à craquer
Je danse avec la plus belle, qu'importe si je dois payer ?

Mon cheval, je le laisse attaché au poteau
Je veux juste qu'il soit là quand la fête sera finie
Et les flics débarquent toujours au mauvais moment
Mais je sors par la grande porte, on verra bien qui osera m'attraper

Depuis tout petit, je n'attends pas la police
Si la situation dégénère, je me couvre de beurre
Depuis tout petit, je n'attends pas la police
Si la situation dégénère, je me couvre de beurre

J'entre dans la salle en plein milieu de la cohue
Je suis un peu déboussolé comme un chien dans une procession
J'arrive presque toujours un peu assoiffé
Je me cogne le chapeau contre le mur comme pour embrasser un saint

Et en un éclair si je ne vois personne en uniforme je crie
Sers-moi un verre de ce qui tue le garde
Et en un éclair si je ne vois personne en uniforme je crie
(Sers-moi un verre de ce qui tue le garde)

Et en un éclair si je ne vois personne en uniforme je crie
Sers-moi un verre de ce qui tue le garde