Última Lembrança - Joca Martins Übersetzung ins Französische

Última Lembrança

Eu hei de amar-te sempre sempre, sempre, além da vida
Eu hei de amar-te muito além do nosso adeus
Eu hei de amar-te com a esperança já extinguida
De que meus lábios possam ter os lábios teus

Quando morrer, permita Deus que nesta hora
Ouças ao longe o cantar da cotovia
Será minh'alma que num pranto triste chora
E nesta mágoa o teu nome pronuncia

Eu viverei eternamente nos cantares
Dos pobres loucos que do verso fazem ninho
Eu viverei para a glória dos pesares
Aonde quase sucumbi nos teus carinhos

Eu viverei eternamente nos cantares
Dos pobres loucos que do verso fazem ninho
Eu viverei para a glória dos pesares
Onde quase sucumbi nos teus carinhos

Eu viverei no violão que a noite tomba
Ante a janela da silente madrugada
Eu viverei como uma sombra em tua sombra
Como poesia em teu caminho derramada

Nem mesmo o tempo apagará nossos amores
Que floresceram de uma ilusão febril e mansa
Quando eu morrer, eu viverei nas tuas dores
Mas te levando em minha última lembrança

Eu viverei eternamente nos cantares
Dos pobres loucos que do verso fazem ninho
Eu viverei para a glória dos pesares
Aonde quase sucumbi nos teus carinhos

Eu viverei eternamente nos cantares
Dos pobres loucos que do verso fazem ninho
Eu viverei para a glória dos pesares
Aonde quase sucumbi nos teus carinhos

Eu viverei no violão que a noite tomba
Ante a janela da silente madrugada
Eu viverei como uma sombra em tua sombra
Como poesia em teu caminho derramada

Nem mesmo o tempo apagará nossos amores
Que floresceram de uma ilusão febril e mansa
Quando eu morrer, eu viverei nas tuas dores
Mas te levando em minha última lembrança

Eu viverei eternamente nos cantares
Dos pobres loucos que do verso fazem ninho
Eu viverei para a glória dos pesares
Aonde quase sucumbi nos teus carinhos

Eu viverei eternamente nos cantares
Dos pobres loucos que do verso fazem ninho
Eu viverei para a glória dos pesares
Aonde quase sucumbi nos teus carinhos

Dernier Souvenir

Je t'aimerai toujours, toujours, toujours, au-delà de la vie
Je t'aimerai bien au-delà de notre adieu
Je t'aimerai avec l'espoir déjà éteint
Que mes lèvres puissent avoir tes lèvres

Quand je mourrai, que Dieu le permette à cette heure
Écoute au loin le chant de l'alouette
Ce sera mon âme qui pleure tristement
Et dans cette douleur, prononce ton nom

Je vivrai éternellement dans les chants
Des pauvres fous qui font leur nid dans les vers
Je vivrai pour la gloire des chagrins
Où j'ai presque succombé à tes tendresses

Je vivrai éternellement dans les chants
Des pauvres fous qui font leur nid dans les vers
Je vivrai pour la gloire des chagrins
Où j'ai presque succombé à tes tendresses

Je vivrai dans le violon que la nuit renverse
Devant la fenêtre de l'aube silencieuse
Je vivrai comme une ombre dans ton ombre
Comme la poésie répandue sur ton chemin

Même le temps n'effacera pas nos amours
Qui ont fleuri d'une illusion fébrile et douce
Quand je mourrai, je vivrai dans tes douleurs
Mais te portant dans mon dernier souvenir

Je vivrai éternellement dans les chants
Des pauvres fous qui font leur nid dans les vers
Je vivrai pour la gloire des chagrins
Où j'ai presque succombé à tes tendresses

Je vivrai éternellement dans les chants
Des pauvres fous qui font leur nid dans les vers
Je vivrai pour la gloire des chagrins
Où j'ai presque succombé à tes tendresses

Je vivrai dans le violon que la nuit renverse
Devant la fenêtre de l'aube silencieuse
Je vivrai comme une ombre dans ton ombre
Comme la poésie répandue sur ton chemin

Même le temps n'effacera pas nos amours
Qui ont fleuri d'une illusion fébrile et douce
Quand je mourrai, je vivrai dans tes douleurs
Mais te portant dans mon dernier souvenir

Je vivrai éternellement dans les chants
Des pauvres fous qui font leur nid dans les vers
Je vivrai pour la gloire des chagrins
Où j'ai presque succombé à tes tendresses

Je vivrai éternellement dans les chants
Des pauvres fous qui font leur nid dans les vers
Je vivrai pour la gloire des chagrins
Où j'ai presque succombé à tes tendresses