Meen Aal - Joe Ashkar Übersetzung ins Französische

Meen Aal

اااااه اااه
مين قال غبتي عن عيويني مين
مين قال بالايام بيقيسو السنين
بكل دقة قلب انا قلبي معك
بكل همسة حب انا وحدي بسمعك
جرح عيوني البعد دوبني الحنين
مين قاال
مين قال غربنا الهوا
مين قال ماعدنا سوا
نحنا الهوى وليل الهوى
مين قال
هالقلب لو مرة صبر
مش يعني صبح حجر
نحنا سوا بوج القدر مين قااال
اه
بالبال حبك ليل ومشاوير
شوقي الك بعدو بقلبي كبير
يلي سكنتي الروح روحي بتندهلك
ليل الهوا مجروح ناطر يقشعك
بفكر فيكي بجنون وبحبك كتييير
ميين قال
مين قال غربنا الهوى
مين قال ماعدنا سوا
نحنا الهوى وليل الهوى مين قال
هالقلب لو مرة صبر
مش يعني صبح حجر
نحنا سوا بوج القدر مين قاال

Meen Aal

Ah ah ah
Qui a dit que tu étais absente de mes yeux ?
Qui a dit que les jours mesuraient les années ?
Mon cœur est avec toi, avec une précision absolue
A chaque murmure d'amour, je suis le seul à t'écouter
La séparation a blessé mes yeux, la nostalgie m'a consumé
Qui a dit
Qui a dit que le vent nous avait séparés ?
Qui a dit que nous n'étions plus ensemble ?
Nous sommes le vent et la nuit du vent
Qui a dit
Si ce cœur a enduré une fois
Cela ne veut pas dire qu'il est devenu insensible
Nous sommes ensemble par la volonté du destin, qui a dit ?
Ah
Dans mon esprit, ton amour, les nuits et les promenades
Mon désir pour toi est toujours aussi grand dans mon cœur
Toi qui habites mon âme, mon âme t'appelle
La nuit du vent est blessée, attendant que tu la soulages
Je pense à toi avec passion et je t'aime très fort
Qui a dit
Qui a dit que le vent nous avait séparés ?
Qui a dit que nous n'étions plus ensemble ?
Nous sommes le vent et la nuit du vent, qui a dit ?
Si ce cœur a enduré une fois
Cela ne veut pas dire qu'il est devenu insensible
Nous sommes ensemble par la volonté du destin, qui a dit ?