Cicale e chimere (feat. Joe Barbieri) - Tosca Übersetzung ins Französische

Cicale e chimere (feat. Joe Barbieri)

Non vedo altre possibilità
Che tu sia mia, che tu mi appartenga
Venga il diluvio, la fine del mondo
Tirando giù il conto, tu sei roba mia

Non vedo altre possibilità
È una minaccia e non è una promessa
Metti profumi e balocchi in valigia
Per una ciliegia diventerai mia

Cantano furtive le cicale questa sera
È una chimera fatta apposta per noi due

La la-la, la la-la
E accontentami
La la-la, la la-la
E accontentami

Sfugge il domani e chissà
Se ci ricapiterà
Tanto che abbiamo da perdere?

Non vedo altre possibilità
In cambio prenditi i dischi dei Beatles
Non li ho ascoltati poi mai chissà quanto
Ma se te li prendi, poi sei cosa mia

Ed una platea di giorni allegri luna aspetta
Altro che dalla bocca tua sorga un sì

La la-la, la la-la
E accontentami
La la-la, la la-la
E accontentami

Fugge il domani e chissà
Se ci ricapiterà
Che cosa abbiamo da perdere a perderci
In questo groviglio per sempre

La la-la, la la-la
La la-la, la la-la

Fugge il domani e chissà
Se ci ricapiterà
Tanto che abbiamo da perdere io e te?

Criquets et chimères (feat. Joe Barbieri)

Je ne vois pas d'autres possibilités
Que tu sois mienne, que tu m'appartiennes
Que le déluge vienne, la fin du monde
En tirant le bilan, tu es à moi

Je ne vois pas d'autres possibilités
C'est une menace et ce n'est pas une promesse
Mets des parfums et des jouets dans ta valise
Pour une cerise, tu deviendras mienne

Les cigales chantent furtivement ce soir
C'est une chimère faite exprès pour nous deux

La la-la, la la-la
Et fais-moi plaisir
La la-la, la la-la
Et fais-moi plaisir

L'avenir s'échappe et qui sait
Si cela se reproduira
Tant que nous avons à perdre ?

Je ne vois pas d'autres possibilités
Prends les disques des Beatles en échange
Je ne les ai jamais écoutés, qui sait depuis combien de temps
Mais si tu les prends, tu es à moi

Et une scène de jours joyeux attend la lune
Autre chose que de sortir un oui de ta bouche

La la-la, la la-la
Et fais-moi plaisir
La la-la, la la-la
Et fais-moi plaisir

L'avenir s'échappe et qui sait
Si cela se reproduira
Qu'est-ce que nous avons à perdre en nous perdant
Dans cet enchevêtrement pour toujours

La la-la, la la-la
La la-la, la la-la

L'avenir s'échappe et qui sait
Si cela se reproduira
Tant que nous avons à perdre, toi et moi ?