Castello Di Sabbia - Joe Barbieri Übersetzung ins Französische

Castello Di Sabbia

Ho pagato pegno per ogni sogno
Sognato e poi lasciato lì
Niente sconti o prezzi d'occasione
Niente saldi e come darti torto se non sei più qui?
Ho messo in bilancio un uomo stanco
E tu con una marcia in più
Lascia il sesso e metti la ragione
E la sottrazione che in amore non funziona mai
Castello di sabbia intorno a me
Solo una nebbia che non so tagliare a fette
Con le mie mani imperfette
Con la mia vana passione
Che non ha più direzione
Castello di sabbia intorno a me
Solo una nebbia...
Serpe nel mio petto
Questo sospetto che sembra non lasciarmi mai
E un presagio di un disagio muove
Le mie scarpe nuove su un terreno di vertigine
Palpito di amanti
Echi distanti, riverberi ingannevoli
Lascia al caso tutte le intenzioni
E le convinzioni che in amore poi conservano
Castello di sabbia intorno a me
Solo una nebbia che non so tagliare a fette
Con le mie mani imperfette
Con la mia vana passione
Che non ha più direzione
Castello di sabbia intorno a me
Solo una nebbia...

Château de sable

J'ai payé le prix fort pour chaque rêve
Rêvé et puis laissé là
Pas de rabais ni de prix de solde
Pas de promotions et comment te donner tort si tu n'es plus là ?
J'ai mis un homme fatigué dans mon bilan
Et toi avec une longueur d'avance
Laisse le sexe et mets la raison
Et la soustraction qui en amour ne fonctionne jamais
Château de sable autour de moi
Rien qu'un brouillard que je ne sais pas découper en tranches
Avec mes mains imparfaites
Avec ma vaine passion
Qui n'a plus de direction
Château de sable autour de moi
Rien qu'un brouillard...
Serpent dans ma poitrine
Ce soupçon qui ne semble jamais me laisser
Et un présage de malaise bouge
Mes nouvelles chaussures sur un terrain de vertige
Palpitations d'amants
Échos lointains, réverbérations trompeuses
Laisse au hasard toutes les intentions
Et les convictions qui en amour se conservent ensuite
Château de sable autour de moi
Rien qu'un brouillard que je ne sais pas découper en tranches
Avec mes mains imparfaites
Avec ma vaine passion
Qui n'a plus de direction
Château de sable autour de moi
Rien qu'un brouillard...