Inseparable - Joe Budden Übersetzung ins Deutsche

Inseparable

[Verse 1:]
If I had a choice I rather my higher power decide to take me first,
I think the other way around would only make me worse,
Rarely was I ever trusted without the suspicions,
And very few could ever love me without the conditions.
Those are the ones I care to treasure, ones I wouldn't dare sever,
A bunch of my peers efforts been fair weather,
The deaf have great vision and the blind man could hear better,
Figured since I lost all my senses that I would fear better.
I'm not the social type, nothing about him socialite,
Designed the prototype, how to unloved overnight.
Flip side, I die for my niggas, put it the simplest,
You give me your all and I'm a send it back with interest.
This is for my niggas that helped me before I suggested,
I'm just trying to send the flowers before you could jest it.
The man in fact that I've become you had a hand in that,
And I'll give ya'll the world but I'm sure that ya'll would hand it back.

[Chorus:]
We will never be apart,
It's like two bodies livin' with one heart
Together like a lock and key,
Without you, there is no me.
Things will never be the same,
If you weren't here with me, I couldn't see,
Livin' in a nothin' place,
Wherever you go, you know I'm goin' with you (with you, with you...)

[Verse 2]
I mean... She was on the phone tryin' to sound relaxed,
But the words comin' out her mouth ain't have the sound to match.
Voice tremblin' as if you were barely holding on,
Meanwhile trying to be strong to protect your second born.
Shit was scary to me, if something happened to you,
What'll happen to us, like I'm living vicariously.
I seen your life flash, right past, my reaction buried deep inside,
If you go, they'll have to bury me alive.
How would I survive, fuck 'em mum you meant more
Life coach and mentor, just a grim thought makes skin crawl,
Single mother, held it down when my pop was locked away,
Cried every time I gave my mom a gift on Father's Day.
But I'll be here for you, like you were there for yours,
And she was layin', decayin' all the days spent prayin',
Gospel music playin', a few days from death,
But always felt us on our way in, we were like her safe haven.
You always thought you were her least favorite child,
Only sibling that showed up, you at least make her smile.

At least make her proud, not an obstacle that's too hard,
True stars strive to be half the person you are.
Ain't never neglect, so I'll forever respect,
I more than owe my life to you, I'm forever in debt (CHECK!),
I mean my mother got cancer in her neck,
But I'll be behind you every step, what the fuck did you expect.

[Chorus:]
We will never be apart,
It's like two bodies livin' with one heart
Together like a lock and key,
Without you, there is no me.
Things will never be the same,
If you weren't here with me, I couldn't see,
Livin' in a nothin' place,
Wherever you go, you know I'm goin' with you (with you, with you...)

[Verse 3:]
I'm like... Damn, how you always know better than me,
Amazes me when you show me what I never could see,
So the break up never really was a plan to me,
In retrospect I think I was complacent with insanity.
We were so exhausted, bored with, tortured,
But since I couldn't picture my life without you I fought it.
Like we could get through anything too much pride in us,
Better off without each other, Id've been depriving us.
At times you see people in ways you shouldn't portray 'em,
Cause they ain't living up to a title you shouldn't of gave 'em.
Headshot pointblank range committed murder,
Honestly thought I couldn't move on, then went further.
Used to want to see you suffer for the pain you caused,
Now when I see you gain, I applaud.
What I'm tryin' to say is, don't complain about your path and where it took you,
'Cause you might end up with somebody to sing this hook too.

[Chorus:]
We will never be apart,
It's like two bodies livin' with one heart
Together like a lock and key,
Without you, there is no me.
Things will never be the same,
If you weren't here with me, I couldn't see,
Livin' in a nothin' place,
Wherever you go, you know I'm goin' with you (with you, with you...)

Unzertrennlich

[Strophe 1:]
Wenn ich die Wahl hätte, würde ich es vorziehen, dass meine höhere Macht entscheidet, mich zuerst zu nehmen,
Ich glaube, andersherum würde es mich nur noch schlimmer machen,
Selten wurde mir jemals ohne Misstrauen vertraut,
Und nur sehr wenige konnten mich jemals ohne Bedingungen lieben.
Das sind die, die ich zu schätzen weiß, die, die ich niemals trennen würde,
Die Bemühungen vieler meiner Leute waren nur Schönwetterfreundschaften,
Die Tauben haben eine großartige Vision und der Blinde könnte besser hören,
Dachte, da ich all meine Sinne verloren hatte, würde ich die Angst besser spüren.
Ich bin nicht der soziale Typ, nichts an mir ist mondän,
Entwarf den Prototyp, wie man über Nacht ungeliebt wird.
Andererseits sterbe ich für meine Leute, um es einfach auszudrücken,
Du gibst mir dein Alles und ich schicke es mit Zinsen zurück.
Das ist für meine Leute, die mir halfen, bevor ich es vorschlug,
Ich versuche nur, euch die Blumen zu schicken, bevor ihr sie überhaupt erwartet.
Der Mann, der ich tatsächlich geworden bin, daran hattet ihr Anteil,
Und ich würde euch die Welt geben, aber ich bin sicher, ihr würdet sie zurückgeben.

[Refrain:]
Wir werden niemals getrennt sein,
Es ist wie zwei Körper, die mit einem Herzen leben
Zusammen wie Schloss und Schlüssel,
Ohne dich gibt es kein mich.
Die Dinge werden niemals dieselben sein,
Wenn du nicht hier bei mir wärst, könnte ich nicht sehen,
Leben an einem leeren Ort,
Wohin du auch gehst, du weißt, ich gehe mit dir (mit dir, mit dir...)

[Strophe 2]
Ich meine... Sie war am Telefon und versuchte, entspannt zu klingen,
Aber die Worte, die aus ihrem Mund kamen, passten nicht zum Klang.
Die Stimme zitternd, als ob du dich kaum festhalten könntest,
Währenddessen versuchst du stark zu sein, um dein zweites Kind zu schützen.
Der Scheiß machte mir Angst, wenn dir etwas passiert wäre,
Was würde aus uns werden, als ob ich stellvertretend lebe.
Ich sah dein Leben vorbeiziehen, direkt vorbei, meine Reaktion tief im Inneren vergraben,
Wenn du gehst, müssen sie mich lebendig begraben.
Wie würde ich überleben, scheiß drauf, Mum, du bedeutest mehr,
Lebensberaterin und Mentorin, nur der düstere Gedanke lässt die Haut kribbeln,
Alleinerziehende Mutter, hast die Stellung gehalten, als mein Vater eingesperrt war,
Weintest jedes Mal, wenn ich meiner Mutter am Vatertag ein Geschenk gab.
Aber ich werde für dich da sein, so wie du für deine da warst,
Und sie lag da, verfiel, all die Tage betend verbracht,
Gospelmusik spielte, wenige Tage vor dem Tod,
Aber spürte immer, wenn wir auf dem Weg waren, wir waren wie ihr sicherer Hafen.
Du dachtest immer, du wärst ihr am wenigsten geliebtes Kind,
Einziges Geschwisterkind, das auftauchte, du brachtest sie wenigstens zum Lächeln.

Wenigstens machtest du sie stolz, kein Hindernis ist zu schwer,
Wahre Stars streben danach, halb so ein Mensch zu sein, wie du es bist.
Hast nie vernachlässigt, also werde ich ewig respektieren,
Ich schulde dir mehr als mein Leben, ich stehe ewig in deiner Schuld (CHECK!),
Ich meine, meine Mutter hat Krebs im Nacken,
Aber ich werde jeden Schritt hinter dir sein, was zum Teufel hast du erwartet.

[Refrain:]
Wir werden niemals getrennt sein,
Es ist wie zwei Körper, die mit einem Herzen leben
Zusammen wie Schloss und Schlüssel,
Ohne dich gibt es kein mich.
Die Dinge werden niemals dieselben sein,
Wenn du nicht hier bei mir wärst, könnte ich nicht sehen,
Leben an einem leeren Ort,
Wohin du auch gehst, du weißt, ich gehe mit dir (mit dir, mit dir...)

[Strophe 3:]
Ich denke mir... Verdammt, wie du immer alles besser weißt als ich,
Erstaunt mich, wenn du mir zeigst, was ich nie sehen konnte,
Also war die Trennung für mich nie wirklich ein Plan,
Rückblickend denke ich, ich war selbstzufrieden mit dem Wahnsinn.
Wir waren so erschöpft, gelangweilt, gequält,
Aber da ich mir mein Leben ohne dich nicht vorstellen konnte, kämpfte ich dagegen an.
Als könnten wir alles durchstehen, zu viel Stolz in uns,
Wir sind ohne einander besser dran; ich hätte uns sonst dieses Besserseins beraubt.
Manchmal sieht man Menschen auf eine Weise, wie man sie nicht darstellen sollte,
Weil sie einem Titel nicht gerecht werden, den du ihnen nicht hättest geben sollen.
Kopfschuss aus nächster Nähe, Mord begangen,
Dachte ehrlich, ich könnte nicht weitermachen, ging dann weiter.
Früher wollte ich dich leiden sehen für den Schmerz, den du verursacht hast,
Jetzt, wenn ich sehe, wie du gewinnst, applaudiere ich.
Was ich zu sagen versuche ist, beschwer dich nicht über deinen Weg und wohin er dich geführt hat,
Denn vielleicht landest du bei jemandem, zu dem du auch diesen Refrain singen kannst.

[Refrain:]
Wir werden niemals getrennt sein,
Es ist wie zwei Körper, die mit einem Herzen leben
Zusammen wie Schloss und Schlüssel,
Ohne dich gibt es kein mich.
Die Dinge werden niemals dieselben sein,
Wenn du nicht hier bei mir wärst, könnte ich nicht sehen,
Leben an einem leeren Ort,
Wohin du auch gehst, du weißt, ich gehe mit dir (mit dir, mit dir...)