El Craneo - Joe Crepúsculo Übersetzung ins Französische

El Craneo

El tiempo ha pasado demasiado
Y todos nos hemos vuelto extraños.
Una mano por dentro acaricia
El cráneo de los antepasados.

Una flor ha nacido sin sol
Dentro de una botella
Y te atrapa un terror absoluto
Y te lleva con ella.

Cuando eras el rey de los insectos
Arrancabas las alas a las moscas.
Las fosas están llenas de destellos
Y te muestran donde acaban las cosas.

Cuando llegue el momento
De estar otra vez separados
Y la luz que encendía
Los cuerpos se haya acabado.

Le Crâne

Le temps a passé trop vite
Et nous sommes tous devenus étrangers.
Une main à l'intérieur caresse
Le crâne des ancêtres.

Une fleur est née sans soleil
Dans une bouteille
Et une terreur absolue te saisit
Et t'emmène avec elle.

Quand tu étais le roi des insectes
Tu arrachais les ailes aux mouches.
Les fosses sont pleines d'éclats
Et te montrent où les choses finissent.

Quand le moment sera venu
D'être à nouveau séparés
Et la lumière qui illuminait
Les corps se sera épuisée.