C'Est la vie Lily - Version italienne - Joe Dassin Übersetzung ins Englische

C'Est la vie Lily - Version italienne

C'est la vie, Lily
Quando vai per la strada tranquilla
E non ti accorgi che ora ti è accanto
Il soldato che sogna solo a te

C'est la vie, Lily
Oggi vai per la strada sicura
E dai la mano a un capitano
Che per te ha già tradito il re
Goccia a goccia il tempo passa
Come se non ti ascoltassi
E tu non potrai fermarlo mai

C'est la vie, Lily
Questa sera la strada è bagnata
Tu vendi rose e d'altre cose
A un esercito che ha già la tua età
Goccia a goccia il tempo passa
Come se non ti ascoltassi
E tu non potrai fermarlo mai

C'est la vie, Lily
Ora dormi, la strada è tranquilla
Ti sei invechhiata, ti sei sognata
Di un soldato innamorato come te
Goccia a goccia il tempo passa
Come se non ti ascoltassi
E tu non potrai fermarlo mai

C'Est la vie Lily - English Version

Such is life, Lily
When you walk along the peaceful street
Unaware of him standing beside you
A soldier who dreams only of you

Such is life, Lily
Today you walk along the safe street
And hold the hand of a captain
Who has already betrayed the king for you
Time passes, drop by drop
As if you were not listening
And you will never be able to stop it

Such is life, Lily
Tonight the street is wet
You sell roses and other things
To an army that is already your age
Time passes, drop by drop
As if you were not listening
And you will never be able to stop it

Such is life, Lily
Now you sleep, the street is peaceful
You have grown old, you have dreamed of
A soldier in love like you
Time passes, drop by drop
As if you were not listening
And you will never be able to stop it