Joe Dassin - Les Champs-Élysées (Version italienne) - Übersetzung des Liedtextes ins Russische




Les Champs-Élysées (Version italienne)
Елисейские Поля (Итальянская версия)
Seduto al bar bevevo un te
Сидя в баре, я пил чай
In compagnia dei miei perché
В компании своих «почему»
Avevo voglia di parlare con chissà chi
Мне хотелось поговорить неизвестно с кем
Quel chissà chi sei stata tu
Этим «неизвестно кем» оказалась ты
Ti ho visto e non ci ho visto più
Я увидел тебя и дар речи потерял
Ti ho detto tutto quello che pensavo di te
Я сказал тебе всё, что думал о тебе
Oh, Champs-Elysées
О, Елисейские Поля
Oh, Champs-Elysées
О, Елисейские Поля
Forse un me ne andrò
Может, однажды я уеду
Ma scordarli non potrò
Но забыть их я не смогу
E dove ho conosciuto te
И место, где я встретил тебя
Ai Champs-Elysées
На Елисейских Полях
Dico sì, tu dici di no
Я говорю «да», ты говоришь «нет»
Cerchi di dirmi non si può
Ты пытаешься сказать мне: «нельзя»
Per un appuntamento che era prima di me
Из-за встречи, что была назначена до меня
Cosa mi fa se non si può?
Ну и что, что нельзя?
Lo stesso, ti accompagnerò
Всё равно я провожу тебя
Starò sempre con te oramai se tu lo vorrai
Отныне я всегда буду с тобой, если ты захочешь
Oh, Champs-Elysées
О, Елисейские Поля
Oh, Champs-Elysées
О, Елисейские Поля
Forse un me ne andrò
Может, однажды я уеду
Ma scordarli non potrò
Но забыть их я не смогу
E dove ho conosciuto te
И место, где я встретил тебя
Ai Champs-Elysées
На Елисейских Полях
C'ero io e c'eri tu
Был я, и была ты
Ma d'ora in poi ci siamo noi
Но отныне есть мы
Sono gli scherzi che nel cuore può fare l'amore
Это шутки, что в сердце творит любовь
E poi chissà chi mai saprà che cosa ci succederà
И кто знает, что с нами случится потом
Secondo me c'è scritto che verrai via con me
По-моему, написано, что ты уйдёшь со мной
Oh, Champs-Elysées
О, Елисейские Поля
Oh, Champs-Elysées
О, Елисейские Поля
Forse un me ne andrò
Может, однажды я уеду
Ma scordarli non potrò
Но забыть их я не смогу
E dove ho conosciuto te
И место, где я встретил тебя
Ai Champs-Elysées
На Елисейских Полях
Oh, Champs-Elysées
О, Елисейские Поля
Oh, Champs-Elysées
О, Елисейские Поля
Forse un me ne andrò
Может, однажды я уеду
Ma scordarli non potrò
Но забыть их я не смогу





Autoren: MIKE WILSH, MIKE DEIGHAN, PIERRE DELANOE


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.