Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life) - Joe Dassin Übersetzung ins Englische

Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)

Moi, j′avais rêvé longtemps de ma première guitare, tu sais
J'étais fou, j′avais 15 ans, je n'osais pas y croire
Mes parents n'étaient pas d′accord, ils connaissaient par coeur
Mes trois chansons sur deux accords, moi, j′attendais mon heure
J'étais dingue de Bécaud, Brassens et Aznavour
Je m′endormais sur ma radio, je faisais des concours
Puis j'ai découvert les groupes anglais, je guettais à la télé
Leurs gestes que je refaisais le soir dans mon grenier
Toi, qui m′as donné les plus belles années de ma vie
Mes plus grandes espérances, mes plus grands regrets aussi
Comme je t'aimais, toi, ma musique, mon premier grand amour
J′essayais bien de te suivre, pourtant j'étais toujours
Un pas derriere, cherchant à te plaire
65 au Golf Drouot, c'était des nuits sans fin
La musique dans la peau et tout pour les copains
Dans une cave de banlieu, tous les soirs on répétait
Et si les voisins criaient un peu, nous on leur pardonnait
Et puis 70, les festivals perdus dans la nature
On était des milliers sous les étoiles, pour quelques couvertures
La foule dansait, tapait des mains, nous on s′y croyait déjà
Et Avignon n′était plus qu'un faubourg de l′Olympia
Toi, qui m'as donné les plus belles années de ma vie
Mes plus grandes espérances, mes plus grands regrets aussi
Comme je t′aimais, toi, ma musique, mon premier grand amour
J'essayais bien de te suivre, pourtant j′étais toujours
Un pas derriere, cherchant à te plaire
72, c'était Paris, le groupe s'est dispersé
Quand j′ai rencontré Marie-Christine, j′étais sur le pavé
Le soir pour se payer un lit on claquait tous mon cachet
Mais je lui racontais ma vie et elle me comprenait
Et elle m'a suivi dans 100 maisons de disques et d′éditions
Où les gens qui m'écoutaient n′aimaient pas mes chansons
Et quand j'ai vendu ma vieille guitare, c′est elle qui m'a aidé
À comprendre enfin que ça ne marcherait jamais
Toi, qui m'as donné les plus belles années de ma vie
Mes plus grandes espérances, mes plus grands regrets aussi
Comme je t′aimais, toi, ma musique, mon premier grand amour
J′essayais bien de te suivre, pourtant j'étais toujours
Un pas derriere, cherchant à te plaire

The Best Years of My Life (Les plus belles années de ma vie)

I had dreamed for so long of my first guitar, you know
I was crazy, I was 15, I couldn't believe it
My parents didn't agree, they knew by heart
My three songs with two chords, me, I was waiting for my time
I was crazy about Bécaud, Brassens and Aznavour
I fell asleep with my radio, I entered contests
Then I discovered the English bands, I watched on TV
Their moves that I would redo in the evening in my attic
You, who gave me the best years of my life
My greatest hopes, my greatest regrets too
How I loved you, you, my music, my first great love
I tried hard to follow you, yet I was always
One step behind, trying to please you
65 at Golf Drouot, those were endless nights
Music in our skin and everything for our friends
In a suburban basement, we rehearsed every night
And if the neighbors shouted a little, we forgave them
And then 70, the festivals lost in the wilderness
We were thousands under the stars, for a few blankets
The crowd danced, clapped their hands, we already believed in it
And Avignon was nothing more than a suburb of the Olympia
You, who gave me the best years of my life
My greatest hopes, my greatest regrets too
How I loved you, you, my music, my first great love
I tried hard to follow you, yet I was always
One step behind, trying to please you
72, it was Paris, the band broke up
When I met Marie-Christine, I was on the pavement
In the evening to pay for a bed, we spent all my earnings
But I told her about my life and she understood me
And she followed me to 100 record companies and publishers
Where the people who listened to me didn't like my songs
And when I sold my old guitar, she helped me
To finally understand that it would never work
You, who gave me the best years of my life
My greatest hopes, my greatest regrets too
How I loved you, you, my music, my first great love
I tried hard to follow you, yet I was always
One step behind, trying to please you