Vade retro - Joe Dassin Übersetzung ins Englische

Vade retro

Si tu chantes "mon cul sur la commode"
C′est gagné, t'as trouvé la méthode
Dans six mois tu seras à la mode
Pense pas trop, Vade Retro
J′ai vu la petite église
Tout près du doux caboulot
C'était au temps des cerises
Pense pas trop, Vade Retro
La rengaine, c'est la même depuis les Grecs et les Ostrogoths
Et on danse, on avance à reculons comme dans un tango
On tourne en rond, on revient au départ
On voit sortir la nouvelle vague du fond d′un vieux tiroir
Si ta petite amie met des robes
Qui allaient à Cléo de Mérode
C′est pas pour le plaisir, c'est la mode
Pense pas trop, Vade Retro
J′ai vu les rois du pétrole
Flamber à Monte-Carlo
Tiens, tiens, c'est les années folles
Pense pas trop, Vade Retro
La rengaine, c′est la même depuis les Grecs et les Ostrogoths
Et on danse, on avance à reculons comme dans un tango
On tourne en rond, on revient au départ
On voit sortir la nouvelle vague du fond d'un vieux tiroir
Chacun a sa belle époque
Pour lui, c′est le rococo
Pour toi, c'est le temps du rock
Pense pas trop, Vade Retro
Si tu chantes "mon cul sur la commode"
C'est gagné, t′as trouvé la méthode
Dans six mois tu seras à la mode
Pense pas trop, Vade Retro
Si tu chantes "mon cul sur la commode"
C′est gagné, t'as trouvé la méthode...

Go Back

If you sing "my butt on the dresser"
You've got it, you've found the way
In six months you'll be all the rage
Don't think too much, Go Back
I saw the little church
Right by the sweet bar
It was during cherry blossom time
Don't think too much, Go Back
The tune, it's the same since the Greeks and the Ostrogoths
And we dance, we move backwards like in a tango
We go in circles, we come back to the start
We see the new wave coming out of an old drawer
If your girlfriend wears dresses
That belonged to Cleo de Merode
It's not for pleasure, it's fashion
Don't think too much, Go Back
I saw the oil kings
Splurging in Monte Carlo
Well, well, it's the Roaring Twenties
Don't think too much, Go Back
The tune, it's the same since the Greeks and the Ostrogoths
And we dance, we move backwards like in a tango
We go in circles, we come back to the start
We see the new wave coming out of an old drawer
Everyone has their golden age
For him, it's the Rococo
For you, it's the time of rock
Don't think too much, Go Back
If you sing "my butt on the dresser"
You've got it, you've found the way
In six months you'll be all the rage
Don't think too much, Go Back
If you sing "my butt on the dresser"
You've got it, you've found the way...