Make Me Act the Fool - Joe Dolan Übersetzung ins Deutsche

Make Me Act the Fool

Make me act the fool for all my friends and my relations
Let them think I'm crazy, yes, can be
Let me hear them laugh and say in undertones and whispers:
No one acts the fool as well as he

Let the world be wise to what is going on inside me
Let it colour everything I do
Let me hear them laugh and when you're standing here beside me
Let them see I act the fool for you

Give me bells upon my fingers
Give me bells upon my toes
Make me wear a pointed hat
And dress in funny clothes

You can make me entertain you
Like the troubadours would do
Then take me in your arms
And make me act the fool for you

Let a people say you twist me round your little finger
Let them say you've got me on a string
I don't care what people say it really doesn't matter
Talking really doesn't mean a thing, oh no

Let them laugh and say I've changed beyond all recognition
If that is really what they wanna do
I do what I wanna do, the way I wanna do it
And I just want to act the fool for you

Bring mich dazu, den Narren zu spielen

Bring mich dazu, den Narren zu spielen vor all meinen Freunden und Verwandten
Lass sie denken, ich bin verrückt, ja, das kann sein
Lass mich sie lachen und im Flüsterton sagen hören:
Niemand spielt den Narren so gut wie er

Lass die Welt wissen, was in mir vorgeht
Lass es alles beeinflussen, was ich tue
Lass mich sie lachen hören und wenn du hier neben mir stehst
Lass sie sehen, dass ich den Narren für dich spiele

Gib mir Glöckchen an die Finger
Gib mir Glöckchen an die Zehen
Lass mich einen spitzen Hut tragen
Und lustige Kleidung tragen

Du kannst mich dazu bringen, dich zu unterhalten
Wie es die Troubadoure taten
Dann nimm mich in deine Arme
Und bring mich dazu, den Narren für dich zu spielen

Lass die Leute sagen, du wickelst mich um deinen kleinen Finger
Lass sie sagen, du hast mich an der Leine
Es ist mir egal, was die Leute sagen, es spielt wirklich keine Rolle
Reden bedeutet wirklich nichts, oh nein

Lass sie lachen und sagen, ich hätte mich bis zur Unkenntlichkeit verändert
Wenn sie das wirklich tun wollen
Ich tue, was ich tun will, so wie ich es tun will
Und ich will einfach nur den Narren für dich spielen