崖の上のポニョ - Joe Hisaishi , Tokyo Kosei Wind Orchestra , Naohiro Iwai Übersetzung ins Französische

崖の上のポニョ

ポーニョポーニョポーニョさかなの子
青い海からやってきた
ポーニョポーニョポーニョふくらんだ

まんまるおなかの女の子
ペータペタピョーンピョン
足っていいなかけちゃお!
ニーギニギブーンブン
おててはいいなつないじゃお!
あの子とはねると心もおどるよ
パークパクチュッギュッ!
パークパクチュッギュッ!
あの子が大好きまっかっかの
ポーニョポーニョポーニョさかなの子
青い海からやってきた
ポーニョポーニョポーニョふくらんだ
まんまるおなかの女の子
フークフクいいにおい
おなかがすいた食べちゃお!
よーくよく見てみよう
あの子もきっと見ている
いっしょに笑うとホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ!
ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好きまっかっかの
ポーニョポーニョポーニョさかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョポーニョポーニョ女の子
まんまるおなかの元気な子

Ponyo sur la falaise

Ponyo Ponyo Ponyo, la petite fille poisson
Venue de la mer bleue
Ponyo Ponyo Ponyo, avec son ventre rond

La petite fille avec un ventre rond
Patapata pyoumpyoum
J'aimerais tellement avoir des pieds, je voudrais courir !
Niginigiboumboum
J'aimerais tellement avoir des mains, je voudrais tenir ta main !
Quand je saute avec toi, mon cœur bat la chamade
Parkpak chuccgyutt !
Parkpak chuccgyutt !
Je t'aime tellement, ma petite poisson rouge
Ponyo Ponyo Ponyo, la petite fille poisson
Venue de la mer bleue
Ponyo Ponyo Ponyo, avec son ventre rond
La petite fille avec un ventre rond
Houkhouk, quelle bonne odeur
J'ai faim, je veux manger !
Regarde bien
Tu regardes aussi, n'est-ce pas ?
Quand on rit ensemble, mes joues rougissent
Workwak chuccgyutt !
Workwak chuccgyutt !
Je t'aime tellement, ma petite poisson rouge
Ponyo Ponyo Ponyo, la petite fille poisson
Elle est venue sur la falaise
Ponyo Ponyo Ponyo, la petite fille
La petite fille énergique avec un ventre rond