Obvious Song - Joe Jackson Übersetzung ins Russische

Obvious Song

There was a man in the jungle
Trying to make ends meet
Found himself one day with an axe in his hand
When a voice said "Buddy can you spare that tree
We gotta save the world - starting with your land"
It was a rock 'n' roll millionaire from the USA
Doing 3 to the gallon in a big white car
And he sang and he sang 'til he polluted the air
And he blew a lot of smoke from a Cuban cigar

And the stars are looking down
Through a hole in the sky
And if they can see, they cry
That's obvious

And the walls are coming down
Between the west and the east
You don't have to be a hippie to believe in peace
That's obvious ... obvious

There was a kid in the city selling crack to get by
Got caught one day with a gun in his hand
When a voice said, "Okay, get 'em up in the air
You're too young to live like this
But you ain't too fast to die."
Just another foot-soldier in a stupid little war
Another sound-bite on the American scene
Caught between the supplier only dreaming of money
And the demand of the man with money
Who needs a little help to dream

So we starve all the teachers
And recruit more Marines
How come we don't even know what that means
It's obvious

And the walls are coming down
Between the eagle and the dove
You don't have to be a hippie to believe in love
That's obvious ... obvious

Очевидная песня

Жил-был в джунглях мужчина,
Пытался свести концы с концами,
В один прекрасный день оказался с топором в руке,
Когда голос сказал: "Дружище, не мог бы ты пощадить это дерево,
Мы должны спасти мир, начиная с твоей земли".
Это был рок-н-ролльный миллионер из США,
Жгущий бензин как не в себя в большом белом автомобиле,
И он пел и пел, пока не загрязнил воздух,
И выпустил облако дыма из кубинской сигары.

И звезды смотрят вниз
Сквозь дыру в небе,
И если они видят, они плачут.
Это очевидно.

И стены рушатся
Между западом и востоком.
Необязательно быть хиппи, чтобы верить в мир.
Это очевидно... очевидно.

Был в городе паренек, торговал крэком, чтобы выжить,
Попался однажды с пистолетом в руке,
Когда голос сказал: "Ладно, руки вверх,
Ты слишком молод, чтобы так жить,
Но ты недостаточно быстр, чтобы не умереть".
Еще один пехотинец в глупой маленькой войне,
Еще один короткий репортаж на американской сцене,
Зажат между поставщиком, мечтающим только о деньгах,
И спросом человека с деньгами,
Которому нужна небольшая помощь, чтобы мечтать.

Так мы морим голодом учителей
И набираем больше морских пехотинцев.
Почему мы даже не понимаем, что это значит?
Это очевидно.

И стены рушатся
Между орлом и голубем.
Необязательно быть хиппи, чтобы верить в любовь.
Это очевидно... очевидно.