Issa - Joe Lington Übersetzung ins Deutsche

Issa

Mon petit Issa (Issa)
Tu vois toujours les choses en grand
Dans ta boule pan-pante
Tu rêves en chantant
De cette musique claquante
Et tu veux qu'on t'entende, oh

Et tu passes ton temps à courir, à souffrir
À te battre même si ça te prendra toute ta vie

Je sais que tu ne veux pas laisser tomber
Que tu te battras même si cela peut te plomber
Et tu vas continuer

C'est ma vie, cette musique a pris mon cœur
Je ne sais plus quoi faire
Je ne peux plus m'en sortir, mes rêves

Tonton il faut venir m'aider, je suis perdu
La tantine il faut venir m'aider, je suis dans la galère
J'ai besoin de ton aide

Mon petit Issa (Issa)
Tu vois toujours les choses en grand
Dans ta boule pan-pante
Tu rêves en chantant
De cette musique claquante
Et tu veux qu'on t'entende, oh

Et tu passes ton temps à courir, à souffrir
À te battre même si ça te prendra toute ta vie

Je sais tu ne veux pas laisser tomber
Que tu te battras même si cela peut te plomber
Et tu vas continuer

Issa

Meine kleine Issa (Issa)
Du siehst immer das große Ganze
In deiner wunderbaren Welt
Du träumst beim Singen
Von dieser pulsierenden Musik
Und du möchtest, dass man dich hört, oh

Und du verbringst deine Zeit damit zu rennen, zu leiden
Dazu zu kämpfen, auch wenn es dein ganzes Leben dauern wird

Ich weiß, dass du nicht aufgeben willst
Dass du kämpfen wirst, auch wenn es dich niederdrücken könnte
Und du wirst weitermachen

Das ist mein Leben, diese Musik hat mein Herz erobert
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Ich kann nicht mehr herausfinden, meine Träume

Onkel, du musst mir helfen, ich bin verloren
Tante, du musst mir helfen, ich bin in Schwierigkeiten
Ich brauche deine Hilfe

Meine kleine Issa (Issa)
Du siehst immer das große Ganze
In deiner wunderbaren Welt
Du träumst beim Singen
Von dieser pulsierenden Musik
Und du möchtest, dass man dich hört, oh

Und du verbringst deine Zeit damit zu rennen, zu leiden
Dazu zu kämpfen, auch wenn es dein ganzes Leben dauern wird

Ich weiß, du willst nicht aufgeben
Dass du kämpfen wirst, auch wenn es dich niederdrücken könnte
Und du wirst weitermachen