I Gotta Be Somebody - Joe South Übersetzung ins Deutsche

I Gotta Be Somebody

I never had any reason
For ambition or drive
In fact I never had nobody
That cared if I'm alive

But then one day she came my way
And I heard a voice within me say
"Don't let her get away
Whatever you do"

But I never thought
That this could be
That she would ever
Look at me seriously

And that's why
Oh Lord, oh Lord
I gotta be somebody
Yes, I have
I'm down on my knees
And I'm begging please, please, please, please
I've gotta win her love for me

I grew up on the sidewalks
Got along the best I could
Mama worked all day long
And Papa was no good

I never asked for much before
But here I am at Heaven's door
So help me, please
Don't let her pass me by

'Cause I would rather die than see
Her love turn into sympathy for me

And that's why
Oh Lord, oh Lord
I gotta be somebody
Yes, I have
I'm down on my knees
And I'm begging please, please, please, please
I've gotta win her love for me

Mm-hmm-hmm-mm
Gotta be somebody
Yes, I have
Gotta be somebody
I'm tired of being a nobody

Oh Lord, oh Lord
Know, I gotta be somebody
Yes, I have
Down on my knees
Begging please, please, please
I've gotta win her love for me

Ich muss jemand sein

Ich hatte nie einen Grund
für Ehrgeiz oder Antrieb
Tatsächlich hatte ich nie jemanden
dem es wichtig war, ob ich am Leben bin

Aber eines Tages kam sie meinen Weg
Und ich hörte eine Stimme in mir sagen
"Lass sie nicht entkommen
Was auch immer du tust"

Aber ich hätte nie gedacht
dass dies sein könnte
Dass sie mich jemals
ernst nehmen würde

Und deshalb
Oh Herr, oh Herr
Ich muss jemand sein
Ja, das muss ich
Ich bin auf meinen Knien
Und ich flehe, bitte, bitte, bitte, bitte
Ich muss ihre Liebe für mich gewinnen

Ich bin auf den Bürgersteigen aufgewachsen
Kam so gut ich konnte zurecht
Mama arbeitete den ganzen Tag
Und Papa war zu nichts zu gebrauchen

Ich habe nie um viel gebeten
Aber hier bin ich an der Himmelstür
Also hilf mir, bitte
Lass sie nicht an mir vorbeigehen

Denn ich würde lieber sterben, als zu sehen
Wie ihre Liebe zu Mitleid für mich wird

Und deshalb
Oh Herr, oh Herr
Ich muss jemand sein
Ja, das muss ich
Ich bin auf meinen Knien
Und ich flehe, bitte, bitte, bitte, bitte
Ich muss ihre Liebe für mich gewinnen

Mm-hmm-hmm-mm
Muss jemand sein
Ja, das muss ich
Muss jemand sein
Ich bin es leid, ein Niemand zu sein

Oh Herr, oh Herr
Ich weiß, ich muss jemand sein
Ja, das muss ich
Bin auf meinen Knien
Und flehe, bitte, bitte, bitte
Ich muss ihre Liebe für mich gewinnen