The Dixieland Band - Joe Venuti, Kay Starr, Les Paul & Novelty Orchestra Übersetzung ins Deutsche

The Dixieland Band

Did ya ever hear the story of The Dixieland Band?
Only had five pieces and the music was grand
They had a piano and a clarinet
The only thing they needed was a great cornet
And that's what lead to the ruin, the ruin of The Dixieland Band

When the folks would holler for the beat that he played
They would get to swingin' but the trumpet would drag
They had to keep him 'cause he played so sweet
But they needed someone who could give 'em the beat
Someone who's born with the rhythm, the rhythm of The Dixieland Band

He played so sweetly, 'stead o' playin'
He played so sweetly, they'd be playin'

Sure enough, he got 'em so they couldn't play right
Finally, he fixed 'em on a Saturday night
He hit a figure that was off the chord
Apoplexy got 'em and they went to the Lord!
And that's the pitiful story, the story of The Dixieland Band

Now they're up in heaven and they're happy at last
'Cause they found a trumpet man who really can blast!
The way he swings 'em is an awful shame
He can really do it - Gabriel is his name!
Now, folks here is a sample, listen to The Dixieland Band

And folks, that was a sample
Gotta love The Dixieland Band

Die Dixieland Band

Hast du je die Geschichte der Dixieland Band gehört?
Nur fünf Musiker, doch Musik grandios gehört.
Klavier und Klarinette, das war ihr Bestand,
Doch eine großartige Kornett fehlte dem Band.
Das führte schließlich zum Niedergang der Dixieland Band.

Wenn Leute riefen nach diesem mitreißenden Beat,
Schwangen sie hin, doch die Trompete verlor das Tret.
Man hielt ihn, weil sein Spiel süß und fein,
Doch einer mit Rhythmusgefühl musst es sein,
Einer geboren mit dem Takt der Dixieland Band.

Er spielte so süßlich, statt mit Schwung,
Er spielte so süßlich, sie zogen nicht gleich.

Schließlich bracht' er sie ganz aus dem rechten Takt.
Ein Samstagabend gab den finalen Schlag.
Er griff 'nen Akkord, der völlig verkehrt,
Ein Schlaganfall riss sie fort von der Erd'!
Das ist die traurige Geschichte der Dixieland Band.

Nun sind sie im Himmel, glücklich zuletzt,
Ein Trompeter, der richtig dampfen lässt!
Wie er sie swingt, ist fast eine Schand',
Er kann es echt – Gabriel ist sein Nam'!
Hier, Leute, 'ne Kostprobe von der Dixieland Band.

Und Leute, das war 'ne Kostprobe,
Muss man lieben, die Dixieland Band.