Amor Virtual (Bolero) - Joe Veras Übersetzung ins Englische

Amor Virtual (Bolero)

Un amor que era de novela
Hoy vive un triste final
Porque el amor que sentimos tú y yo
No lo podemos disfrutar

Yo sé que no es cosa de Dios, oh, no
Que es un invento terrenal
Que nos separa y nos exige a los dos
Distanciamiento social

Me muero por darte un beso
Decirte que te quiero amar
Y en un abrazo darte el alma
Pero este amor ahora es virtual

Desde Inglaterra hasta la China
Saben de nuestro amor real
Y ahora un virus nos ataca
Que a nuestro amor lo quieren matar

Y yo me muero por estar contigo
Y compartir un trago de tu copa
Que hagamos el amor piel con piel
Que nada nos impida besarnos en la boca
Y yo me muero por estar contigo
Y compartir un trago ahí en la casa
Que hagamos el amor piel con piel
Espera, mi amor
Que muy pronto esto pasara

Inconfundible

Me muero por darte un beso
Decirte que te quiero amar
Y en un abrazo darte el alma
Pero este amor ahora es virtual

Desde la India hasta aquí
Saben de nuestro amor real
Y ahora un virus nos ataca
Sin importar la clase social

Y yo me muero por estar contigo
Y compartir un trago de tu copa
Que hagamos el amor piel con piel
Que nada nos impida besarnos en la boca
Tú y yo estamos tan cerca muy cerca
Y aun tan lejos eso parte el alma
Es que el calor de nuestra piel nos llama
Hoy voy a verte
Es que ya no aguanto más

Virtual Love (Bolero)

Love that was like a novel,
Now is sadly at an end,
Because the love you and I feel,
We cannot enjoy.

I know it's not God's doing, oh, no,
It's an earthly invention
That separates us and demands that we,
Socially distance.

I'm dying to give you a kiss,
To tell you that I want to love you,
And to give you my soul in an embrace,
But this love is now virtual.

From England to China,
Everyone knows about our real love,
And now a virus attacks us,
That wants to kill our love.

And I'm dying to be with you,
To share a drink from your glass,
To make love skin-to-skin,
For there to be nothing to stop us from kissing on the mouth.
And I'm dying to be with you,
To share a drink there at home,
To make love skin-to-skin,
Wait, my love,
Very soon, this will pass.

Unforgettable.

I'm dying to give you a kiss,
To tell you that I want to love you,
And to give you my soul in an embrace,
But this love is now virtual.

From India to here,
Everyone knows about our real love,
And now a virus attacks us,
Without regard to social class.

And I'm dying to be with you,
To share a drink from your glass,
To make love skin-to-skin,
For there to be nothing to stop us from kissing on the mouth.
You and I are very close, so close,
And yet so far, it breaks my heart.
Because the warmth of our skin calls to us.
Today, I'm going to see you,
I can't stand it anymore.