Love At First - Joe Yellow Übersetzung ins Französische

Love At First

Could this be love at first sight, or should I walk by again?
You′re photogenically dressed,
The conversation begins.
Oh God, now what did I say?
Let me start over again.
Could this be love at first sight-- oh wait, I said that before.
I need a place for the night,
Happy to sleep on the floor.
But don't go out of your way,
And I won′t talk anymore.
Turn the lights off, I'm in love.
Wouldn't you like to, wouldn′t you like to kiss her?
Wouldn′t you like to, wouldn't you like to dance with her?
Darkened nights and violent things,
Vaudevillian girls and violin strings,
All of the these things are the prettiest things when I′m in love.
Turn the lights off, I'm falling in love with you.
Wouldn′t you like to, wouldn't you like to kiss her?
Wouldn′t you like to, wouldn't you like to dance with her?
Darkened nights and violent things,
Vaudevillian girls and violin strings,
All of the these things are the prettiest things when I'm in love.

Amour au premier regard

Est-ce que c'est l'amour au premier regard, ou devrais-je repasser ?
Tu es photogéniquement habillée,
La conversation commence.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai dit ?
Laisse-moi recommencer.
Est-ce que c'est l'amour au premier regard ? Oh, attends, j'ai déjà dit ça.
J'ai besoin d'un endroit pour la nuit,
Heureux de dormir sur le sol.
Mais ne te dérange pas,
Et je ne parlerai plus.
Éteignez les lumières, je suis amoureux.
N'aimerais-tu pas, n'aimerais-tu pas l'embrasser ?
N'aimerais-tu pas, n'aimerais-tu pas danser avec elle ?
Nuits obscures et choses violentes,
Filles vaudevilles et cordes de violon,
Toutes ces choses sont les plus belles choses quand je suis amoureux.
Éteignez les lumières, je tombe amoureux de vous.
N'aimerais-tu pas, n'aimerais-tu pas l'embrasser ?
N'aimerais-tu pas, n'aimerais-tu pas danser avec elle ?
Nuits obscures et choses violentes,
Filles vaudevilles et cordes de violon,
Toutes ces choses sont les plus belles choses quand je suis amoureux.