Dig äger ingen - Joel Alme Übersetzung ins Deutsche

Dig äger ingen

Från vår balkong ser man långt långt bort,
Men du ser längre bort än mig.
Och jag vet att du undrar om allt går att få,
Hur länge ska man bara titta på.
På den där himlen som bara försvinner.
På den där sommaren som bara springer
Bort så fort den kan.
Men jag vet när du håller i min hand,
Att dig äger ingen alls.

Dich besitzt niemand

Von unserem Balkon aus sieht man sehr, sehr weit,
Aber du siehst weiter weg als ich.
Und ich weiß, dass du dich fragst, ob man alles haben kann,
Wie lange soll man nur zuschauen.
Diesem Himmel, der einfach verschwindet.
Diesem Sommer, der einfach wegläuft,
So schnell er kann.
Aber ich weiß, wenn du meine Hand hältst,
Dass dich überhaupt niemand besitzt.