Kumukutikutitap - Joey Albert Übersetzung ins Französische

Kumukutikutitap

Kumukuti-kutitap, bumubusi-busilak
Ganiyan ang indak ng mga bombilya
Kikindat-kindat, kukurap-kurap
Pinaglalaruan ang 'yong mga mata

Kumukuti-kutitap, bumubusi-busilak
Ganiyan ang kurap ng mga bituin
Tumitibok-tibok, sumisinok-sinok
Koronahan ng palarang bituin

Iba't ibang palamuti
Ating isabit sa puno
Buhusan ng mga kulay
Tambakan ng mga regalo

Tumitibok-tibok, sumisinok-sinok
'Wag lang malundo sa sabitin
Pupulupot-lupot, paikot nang paikot
Koronahan ng palarang bituin

Dagdagan mo pa ng kendi
Ribon, eskosesa't guhitan
Habang lalong dumadami
Regalo mo'y dagdagan

Tumitibok-tibok, sumisinok-sinok
'Wag lang malundo sa sabitin
Pupulupot-lupot, paikot nang paikot
Koronahan ng palarang bituin

Dagdagan mo pa ng kendi
Ribon, eskosesa't guhitan
Habang lalong dumadami
Regalo mo'y dagdagan

Kumukuti-kutitap, bumubusi-busilak
Ganyan ang kurap ng mga bituin
Tumitibok-tibok, sumisinok-sinok
Koronahan mo pa ng palarang (kumukuti-kutitap, bumubusi-busilak) bituin

(Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong)
(Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong)

Scintillement

Kumukuti-kutitap, bumubusi-busilak (Scintillement, éclat)
C'est ainsi que dansent les ampoules
Clignotant, papillotant
Jouant avec tes yeux

Kumukuti-kutitap, bumubusi-busilak (Scintillement, éclat)
C'est ainsi que scintillent les étoiles
Palpitant, tremblotant
Couronnées d'étoiles scintillantes

Différentes décorations
Nous accrochons à l'arbre
Rempli de couleurs
Entassé de cadeaux

Palpitant, tremblotant
Fais attention à ne pas trop charger les branches
S'enroulant, tournant encore et encore
Couronnées d'étoiles scintillantes

Ajoute encore des bonbons
Des rubans, du tartan et des rayures
Plus il y en a
Plus tu ajoutes de cadeaux

Palpitant, tremblotant
Fais attention à ne pas trop charger les branches
S'enroulant, tournant encore et encore
Couronnées d'étoiles scintillantes

Ajoute encore des bonbons
Des rubans, du tartan et des rayures
Plus il y en a
Plus tu ajoutes de cadeaux

Kumukuti-kutitap, bumubusi-busilak (Scintillement, éclat)
C'est ainsi que scintillent les étoiles
Palpitant, tremblotant
Couronne-les encore d'étoiles scintillantes (Scintillement, éclat)

(Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong)
(Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong)