Ulilang Pasko - Joey Albert Übersetzung ins Französische

Ulilang Pasko

Bakit may luha akong nakikita
Ngayon ay Pasko dapat masaya
Kendi't regalo, ilaw sa puno
Maraming pangako dulot ang Pasko
Sabi nila Pasko'y masaya
Ano ang Pasko sa ulilang katulad ko

Sabi nila na mayroong hiwaga
Na nadarama kapag pasko na
Tapat na pagibig at pagmamahala na
Hahawi sa luha't lungkot ng ulilang pasko

At kung ika'y naiisa din masaya din kaya
Ang pasko sa iyong damdamin
Tahan ka na wag nang lumuha
Di ka naman nagiisa
Ngayon ika'y kasama lungkot ay ligaya
Sa ulilang hindi na ulilang pasko

Un Noël solitaire

Pourquoi ces larmes que je vois
C'est Noël, on devrait être joyeux
Bonbons et cadeaux, lumières dans le sapin
Noël apporte tant de promesses
On dit que Noël est joyeux
Mais qu'est-ce que Noël pour une orpheline comme moi ?

On dit qu'il y a une magie
Que l'on ressent quand Noël arrive
Un amour sincère et une bienveillance
Qui essuieront les larmes et la tristesse d'un Noël solitaire

Et si toi aussi tu es seul, est-ce que Noël est joyeux
Dans ton cœur ?
Ne pleure plus, cesse tes larmes
Tu n'es pas seul
Maintenant, je suis avec toi, la tristesse se change en joie
Pour ce Noël solitaire qui ne l'est plus