Intro (feat. Alan Watts) - Joey Calderaio Übersetzung ins Russische

Intro (feat. Alan Watts)

Now it's amazing what doesn't exist in the real world
For example, in the real world there aren't any things
Nor are there any events
That doesn't meant to say
That the real world is a perfectly featureless blank

It means that it is a marvelous system of wiggles
In which we descry things and events
In the same way as we would pick out
Particular groups of stars in the sky
And call them constellations
As if they were separate groups of stars

Well, they're groups of stars in the mind's eye
In our system of concepts
They are not out there as constellations
Already grouped in the sky

So in the same way the difference between myself
And all the rest of the universe
Is nothing more than an idea
It is not a real difference

And meditation is the way in which
We come to feel our basic inseparability
From the whole universe

Вступление (при участии Алана Уоттса)

Удивительно, чего не существует в реальном мире, милая.
Например, в реальном мире нет никаких вещей.
И нет никаких событий.
Это не значит,
Что реальный мир — это совершенно безликий чистый лист.

Это означает, что это чудесная система колебаний,
В которой мы различаем вещи и события,
Так же, как мы выделяем
Определенные группы звезд на небе
И называем их созвездиями,
Как если бы это были отдельные группы звезд.

Что ж, это группы звезд в глазах нашего разума,
В нашей системе понятий.
Они не существуют там, как созвездия,
Уже сгруппированные на небе.

Таким же образом, разница между мной
И всей остальной вселенной
— не более чем идея.
Это не настоящая разница, понимаешь?

И медитация — это способ,
Которым мы приходим к ощущению нашей фундаментальной неотделимости
От всей вселенной.