Falla I Bitar - Johan Alander Übersetzung ins Französische

Falla I Bitar

Har du sett dig i spegeln, slagit sönder din självbild?
Börja leta efter bitar och bilden går upp från all skit man har ställt till
Med vad fan ska vi göra åt saken förutom att fortsätta gå?
För det enda vi kan göra, börja ändra idag, sluta älta igår
Gått i tusen bitar, tusen gånger om gett upp, om börja om
Men jag tror att det är dags att börja flyta med och låta vinden ha sin gång
För vinden kan vara magisk om man lyckas låta den va det
Och svaret på frågan blir självklar när vi inte frågar om svaren
Vi var tvungna att va där, såra folk och blivit sårade själva
För jag tror att vi alla nån gång måste falla isär för att våga förändras
Tro mig, jag vet det är svårt men vi lyckades få gamla sår att försvinna
Man får avgöra själv, ta tag i sin skit eller låta dem vinna
För jag har stått här förstenad, så många år har passerat
Dags att fira livet med frukost i sängen och "Ja må du leva"
För trots alla krossade bitar på marken vi tappade allt, det är dags
Börja koppla ihop dem och tillåta bitarna falla på plats

Mitt huvud snurrar runt, runt och runt
Några månader går ju så snabbt om ingenting blir som jag sagt
Men mitt huvud snurrar runt runt och runt
Om nu det sista kortet är lagt ska jag falla i bitar tills bitarna faller på plats

Falla i bitar, falla i bitar
Falla i bitar tills bitarna faller
Faller, faller, bitarna faller
Falla i bitar tills bitarna faller på plats

Vilket jävla snurr och gamla mönster kan vara svåra att bryta
Vi var nära att drunkna men hittade syre där långt under ytan
Men jag lovar, det kommer ifatt, det är minnen vi duckar, de följer oss dit
Men det är även där nere på botten som mördade drömmar får liv
Sen är det upp till oss, ska vi göra det bästa av arv och miljö
Eller fortsätta gräva vår grav år efter år till den dagen vi dör
För vi tappade allt, tappade tron men vill gärna tro
Att vi hellre bestiger ett berg, blickar ut över världen istället för att gräva en grop
Men det är svårt att va klok och det är fan inte lätt att va svag
Men jag lovar mig själv nu att fortsätta gå, aldrig vända tillbaks
För jag kan den där vägen, enkelriktad rakt ner i misären
Och jag pratar med själen, den sa ge tillbaka nåt till de som alltid har lärt dig
För jag har stått här förstenad som att jag fastna i lera
Dags att fira dagen då överjaget fick kapitulera
För trots alla krossade bitar på marken, vi tappade allt
Det är dags börja koppla ihop dem och tillåta bitarna falla på plats

Mitt huvud snurrar runt, runt och runt
Några månader går ju så snabbt om ingenting blir som jag sagt
Men mitt huvud snurrar runt, runt och runt
Om nu det sista kortet är lagt ska jag falla i bitar tills bitarna faller på plats

Falla i bitar, falla i bitar
Falla i bitar tills bitarna faller
Faller, faller, bitarna faller
Falla i bitar tills bitarna faller på plats

Falla i bitar, falla i bitar
Falla i bitar tills bitarna faller
Faller, faller, bitarna faller
Falla i bitar tills bitarna faller på plats

Tomber En Morceaux

T'es-tu déjà regardé dans le miroir, brisant l'image que tu avais de toi ?
Commence à ramasser les morceaux et l'image se révèle, loin de tout ce que tu as pu foutre en l'air
Qu'est-ce qu'on peut bien faire à part continuer d'avancer ?
Car la seule chose qu'on puisse faire, c'est changer aujourd'hui, arrêter de ressasser le passé
Brisé en mille morceaux, mille fois j'ai abandonné, mille fois j'ai recommencé
Mais je crois qu'il est temps de se laisser porter et de laisser le vent nous guider
Car le vent peut être magique si on le laisse faire
Et la réponse devient évidente quand on ne la cherche plus
On devait en passer par là, blesser et être blessés
Car je crois qu'on doit tous se briser un jour pour oser changer
Crois-moi, je sais que c'est dur, mais on a réussi à faire disparaître de vieilles blessures
À chacun de choisir, prendre ses problèmes à bras le corps ou les laisser gagner
Car je suis resté là, pétrifié, tant d'années ont passé
Il est temps de célébrer la vie avec un petit-déjeuner au lit et un "Que ta vie soit douce"
Car malgré tous ces morceaux brisés sur le sol, on a tout perdu, il est temps
De commencer à les recoller et de laisser les morceaux se mettre en place

Ma tête tourne, encore et encore
Les mois passent si vite quand rien ne se passe comme prévu
Mais ma tête tourne, encore et encore
Si la dernière carte est jouée, je tomberai en morceaux jusqu'à ce qu'ils trouvent leur place

Tomber en morceaux, tomber en morceaux
Tomber en morceaux jusqu'à ce que les morceaux tombent
Tombent, tombent, les morceaux tombent
Tomber en morceaux jusqu'à ce que les morceaux trouvent leur place

Quel bordel, et les vieux schémas peuvent être difficiles à briser
On a failli se noyer mais on a trouvé de l'oxygène au fond de l'eau
Mais je te le promets, ça nous rattrape, ce sont des souvenirs qu'on esquive, ils nous suivent partout
Mais c'est aussi au fond de l'eau que les rêves assassinés reprennent vie
Ensuite, c'est à nous de décider, allons-nous tirer le meilleur parti de notre héritage ?
Ou continuer à creuser notre tombe année après année jusqu'au jour de notre mort
Parce qu'on a tout perdu, on a perdu la foi mais on veut y croire
Qu'on préfère gravir une montagne, contempler le monde plutôt que de creuser un trou
Mais c'est difficile d'être sage et ce n'est pas facile d'être faible
Mais je me promets de continuer à avancer, de ne jamais faire demi-tour
Parce que je connais cette route, à sens unique, tout droit vers la misère
Et je parle à mon âme, elle m'a dit de rendre la pareille à ceux qui t'ont toujours appris
Car je suis resté là, pétrifié comme si j'étais pris au piège dans la boue
Il est temps de célébrer le jour où le surmoi a capitulé
Car malgré tous ces morceaux brisés sur le sol, on a tout perdu
Il est temps de commencer à les assembler et de laisser les morceaux se mettre en place

Ma tête tourne, encore et encore
Les mois passent si vite quand rien ne se passe comme prévu
Mais ma tête tourne, encore et encore
Si la dernière carte est jouée, je tomberai en morceaux jusqu'à ce qu'ils trouvent leur place

Tomber en morceaux, tomber en morceaux
Tomber en morceaux jusqu'à ce que les morceaux tombent
Tombent, tombent, les morceaux tombent
Tomber en morceaux jusqu'à ce que les morceaux trouvent leur place

Tomber en morceaux, tomber en morceaux
Tomber en morceaux jusqu'à ce que les morceaux tombent
Tombent, tombent, les morceaux tombent
Tomber en morceaux jusqu'à ce que les morceaux trouvent leur place