December - Johan Übersetzung ins Französische

December

The promise you made me
Was nothing but another lie
The flowers you gave me
As artificial as your smile

I thought the world of you and more
Without you I would fall apart
And I would give it all to you
I lost it from the very start

You came in December
In the wintry cold you brought me spring
I'll always remember how you changed my life
And everything would never be the same again

The letter you send me
I never read a single word
The answers you owe me
Could never take away the hurt

The world collapsed and you'll survive
I was the last thing on your mind
You kept me dangling like a fool
You had your fun and I was blind

You left in December
You were just another passerby
The dream has been shattered
You were gone and I still wonder why
I never call your name again

You won't see me, no more
You don't need me, no more
No more

I always thought that people like us
We could spend our lives together
I always thought that we were special
This affair could last forever

But it's alright, yeah, it's okay
You only took my pride away
I'm sure I'm fine, oh never mind
I only wanted you to stay

Whenever December comes
She's in my heart and in my soul
I'll never forget her, I can't shake it off
I lost control

And always in December
She is there but I get no reply
The answers, the cancer
You left behind inside my head

Décembre

La promesse que tu m'as faite
N'était qu'un autre mensonge
Les fleurs que tu m'as offertes
Aussi artificielles que ton sourire

Je pensais tout de toi et plus encore
Sans toi, je m'effondrerais
Et je te donnerais tout
Je l'ai perdu dès le départ

Tu es arrivé en décembre
Dans le froid hivernal, tu m'as apporté le printemps
Je me souviendrai toujours de la façon dont tu as changé ma vie
Et tout ne serait plus jamais pareil

La lettre que tu m'envoies
Je n'ai jamais lu un seul mot
Les réponses que tu me dois
Ne pourraient jamais effacer la douleur

Le monde s'est effondré et tu survivras
J'étais la dernière chose à laquelle tu pensais
Tu m'as tenu en haleine comme un imbécile
Tu t'es amusé et j'étais aveugle

Tu es parti en décembre
Tu n'étais qu'un passant
Le rêve s'est brisé
Tu es parti et je me demande encore pourquoi
Je ne prononce plus jamais ton nom

Tu ne me verras plus, jamais plus
Tu n'as plus besoin de moi, jamais plus
Plus jamais

J'ai toujours pensé que des gens comme nous
Nous pourrions passer nos vies ensemble
J'ai toujours pensé que nous étions spéciaux
Cette liaison pourrait durer éternellement

Mais c'est bon, oui, c'est d'accord
Tu n'as fait que me ravir ma fierté
Je suis sûr que je vais bien, oh, laisse tomber
Je voulais juste que tu restes

Chaque fois que décembre arrive
Elle est dans mon cœur et dans mon âme
Je ne l'oublierai jamais, je ne peux pas m'en débarrasser
J'ai perdu le contrôle

Et toujours en décembre
Elle est là, mais je ne reçois aucune réponse
Les réponses, le cancer
Que tu as laissé derrière toi dans ma tête