Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen, BWV 517 - Johann Sebastian Bach Übersetzung ins Russische
Wie
wohl
ist's
mir,
o
Freund
der
Seelen
Как
хорошо
мне,
о
Друг
душ,
Bin
ich
in
deiner
Lieb'
erruh't!
Когда
я
отдохнул
в
Твоей
любви!
Ich
steige
aus
der
Schwermut
Höhen
an
deine
Deinen
Armen
zu
Я
поднимаюсь
из
глубин
тоски
в
Твои
Твои
объятия,
Da
muß
die
Nacht
des
Traur'gens
scheiden,
wenn
mit
so
Там
должна
рассеяться
ночь
печали,
когда
с
такими
Angenehmen
Freuden
die
Liebe
strahlt
aus
deiner
Brust
Приятными
радостями
любовь
сияет
из
Твоей
груди.
Hier
ist
mein
Himmel
schöner
auf
Erden,
der
malten
Здесь
мой
небесный
прекрасный
на
земле,
который
малиновый
Dicht
vor
kluger
Worte,
deren
mehr
findet
Ruh
und
Lust
Плотный
от
мудрых
слов,
в
которых
больше
находит
покой
и
наслаждение.
Wie
ist
mir
dann,
o
Freund
der
Seelen
Как
же
мне
тогда,
о
Друг
душ,
So
wende
mich
mich
hin
auf
dich!
Так
обратиться
мне
к
Тебе!
Mich
kann
die
Welt,
der
Tod
nicht
quälen
Меня
не
могут
мучить
мир,
смерть,
Weil
du,
mein
Gott,
besinnlichst
mich
Поскольку
Ты,
мой
Бог,
вразумляешь
меня.
Was
sollst
du
in
dem
Gemüte
nach
deiner
Что
должно
быть
в
душе
по
Твоей
Unbeschränkten
Güte
des
Himmels
süßen
Vorschlag
sein?
Неограниченной
милости
небесной
сладкой
волей?
Gequält
mit
allen
Schwächen
meinen
Измученная
всеми
слабостями
моими,
Nichts
kann
als
Jesus
mich
erfreuen
Ничто,
кроме
Иисуса,
не
может
меня
обрадовать.
O
reicher
Trost,
mein
Freund
ist
mein
О
богатое
утешение,
мой
Друг
— мой.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations": Aria
2 Minuet in G Minor, BWV Anh. 115
3 Rondeau in B-Flat Major (Bergeries from Couperin), BWV Anh. 183
4 Wer nun den lieben Gott läßt walten, BWV 691
5 Gib dich zufrieden und sei stille, BWV 511
6 Gib dich zufrieden und sei stille, BWV 512
7 Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen, BWV 517
8 French Suite No. 2 in C Minor, BWV 813: 6. Gigue
9 French Suite No. 5 in G Major, BWV 816: 1. Allemande
10 French Suite No. 5 in G Major, BWV 816: 2. Courante
11 French Suite No. 5 in G Major, BWV 816: 4. Gavotte
12 Gedenke doch, mein Geist zurücke, BWV 509
13 Cantata "Ich habe genug" BWV 82: 3. Aria: Schlummert ein, ihr matten Augen
14 Cantata "Ich habe genug" BWV 82: 2. Recitativo: Ich habe genug! Mein Trost ist nur allein
15 Ich habe genug, Cantata BWV 82: 3. "Schlummert ein, ihr matten Augen"
16 Schaff's mit mir, Gott, nach deinem Willen, BWV 514
17 Warum betrübst du dich und beugest dich zur Erden, BWV 516
18 O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 513
19 So oft ich meine Tobackspfeife, BWV 515a
20 Minuet In G Major (per Monsieur Böhm)
21 Willst du dein Herz mir schenken, BWV 518
22 "Bist du bei mir" (formerly attrib. J.S.Bach as BWV 508)
23 Rigaudon in F Major, BWV Anh. 131 (App. D)
24 Partita No.3 in A minor, BWV 827: 2. Allemande
25 Partita No.6 in E minor, BWV 830: 7. Gigue
26 Partita No.6 in E minor, BWV 830: 1. Toccata
27 Partita No.3 in A minor, BWV 827: 6. Scherzo
28 Partita No.3 in A minor, BWV 827: 3. Corrente
29 Partita No.6 in E minor, BWV 830: 3. Corrente
30 Partita No.6 in E minor, BWV 830: 2. Allemande
31 Partita No.3 in A minor, BWV 827: 4. Sarabande
32 Partita No.6 in E minor, BWV 830: 6. Tempo di gavotta
33 Partita No.6 in E minor, BWV 830: 5. Sarabande
34 Partita No.6 in E minor, BWV 830: 4. Air
35 Partita No.3 in A minor, BWV 827: 7. Gigue
36 Partita No.3 in A minor, BWV 827: 5. Burlesca
37 Partita No.3 in A minor, BWV 827: 1. Fantasia
38 French Suite No. 4 in E-Flat Major, BWV 815: 2. Courante
39 French Suite No. 1 in D Minor, BWV 812: 1. Allemande
40 French Suite No. 5 in G Major, BWV 816: 3. Sarabande
41 French Suite No. 5 in G Major, BWV 816: 5. Bourrée
42 French Suite No. 5 in G Major, BWV 816: 6. Loure
43 French Suite No. 5 in G Major, BWV 816: 7. Gigue
44 French Suite No. 4 in E-Flat Major, BWV 815: 7. Gigue
45 French Suite No. 1 in D Minor, BWV 812: 3. Sarabande
46 French Suite No. 1 in D Minor, BWV 812: 4. Menuet I-II
47 French Suite No. 1 in D Minor, BWV 812: 5. Gigue
48 French Suite No. 2 in C Minor, BWV 813: 1. Allemande
49 French Suite No. 2 in C Minor, BWV 813: 2. Courante
50 French Suite No. 2 in C Minor, BWV 813: 3. Sarabande
51 French Suite No. 2 in C Minor, BWV 813: 4. Air
52 French Suite No. 2 in C Minor, BWV 813: 5. Menuet I-II
53 French Suite No. 3 in B Minor, BWV 814: 1. Allemande
54 French Suite No. 3 in B Minor, BWV 814: 2. Courante
55 French Suite No. 3 in B Minor, BWV 814: 3. Sarabande
56 French Suite No. 4 in E-Flat Major, BWV 815: 6. Air
57 French Suite No. 3 in B Minor, BWV 814: 4. Anglaise
58 French Suite No. 1 in D Minor, BWV 812: 2. Courante
59 French Suite No. 3 in B Minor, BWV 814: 5. Menuet
60 French Suite No. 3 in B Minor, BWV 814: 6. Gigue
61 French Suite No. 4 in E-Flat Major, BWV 815: 1. Allemande
62 French Suite No. 4 in E-Flat Major, BWV 815: 4. Gavotte
63 French Suite No. 4 in E-Flat Major, BWV 815: 5. Menuet
64 French Suite No. 4 in E-Flat Major, BWV 815: 3. Sarabande
65 Jesus, meine Zuversicht, BWV 728
66 Dir, dir, Jehova will ich singen BWV 452
67 Dir, dir, Jehova, will ich singen, BWV 299
68 French Suite No.2 in C minor, BWV 813: 3. Sarabande
69 French Suite No.2 in C minor, BWV 813: 1. Allemande
70 French Suite No.2 in C minor, BWV 813: 2. Courante
71 French Suite No.2 in C minor, BWV 813: 4. Air
72 French Suite No.2 in C minor, BWV 813: 5. Menuet I-II
73 French Suite No.2 in C minor, BWV 813: 6. Gigue
74 Menuet in G Major, BWV 841
75 Fantasia in C Major, BWV 573 (Fragment)
76 French Suite No.1 in D minor, BWV 812: 1. Allemande
77 French Suite No.1 in D minor, BWV 812: 2. Courante
78 French Suite No.1 in D minor, BWV 812: 3. Sarabande
79 French Suite No.1 in D minor, BWV 812: 6. Gigue
80 French Suite No.1 in D minor, BWV 812: 4. Menuet I - II
81 French Suite No.1 in D minor, BWV 812: 5. Gigue
82 Air With Variations in C Minor, BWV 991
83 Polonaise in G Major, BWV Anh. 130 (App. D)
84 Prelude & Fugue in C Major (Well-Tempered Clavier, Book I, No. 1), BWV 846a: 1. Prelude
85 Minuet in D Minor, BWV Anh. 132
86 Solo per il cembalo in E-flat Major, BWV Anh. 129 (App. D)
87 Polonaise in D Minor, BWV Anh. 128
88 Minuet in G Major, BWV Anh. 116
89 Polonaise in F Major, BWV Anh. 117b (App. C)
90 Minuet in B-Flat Major, BWV Anh. 118 (App. C)
91 Polonaise in G Minor, BWV Anh. 119
92 Gib dich zufrieden und sei stille, BWV 510
93 Minuet In A Minor, BWV Anh. 120 (App. C)
94 Minuet In C Minor, BWV Anh. 121 (App. C)
95 March In D Major, BWV Anh. 122 (App. C)
96 Polonaise In G Minor, BWV Anh. 123 (App. C)
97 March In G Major, BWV Anh. 124 (App. C)
98 Polonaise in G Minor, BWV Anh. 125
99 Musette In D Major, BWV Anh. 126 (App. C)
100 March In E-Flat Major, BWV Anh. 127 (App. C)
101 Minuet in F Major, BWV Anh. 113 (App. C)
102 So oft ich meine Tobackspfeife, BWV 515
103 Polonaise in F Major, BWV Anh. 117a (App. C)
104 Minuet in G Major, BWV Anh. 114 (App. D)
2 Minuet in G Minor, BWV Anh. 115
3 Rondeau in B-Flat Major (Bergeries from Couperin), BWV Anh. 183
4 Wer nun den lieben Gott läßt walten, BWV 691
5 Gib dich zufrieden und sei stille, BWV 511
6 Gib dich zufrieden und sei stille, BWV 512
7 Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen, BWV 517
8 French Suite No. 2 in C Minor, BWV 813: 6. Gigue
9 French Suite No. 5 in G Major, BWV 816: 1. Allemande
10 French Suite No. 5 in G Major, BWV 816: 2. Courante
11 French Suite No. 5 in G Major, BWV 816: 4. Gavotte
12 Gedenke doch, mein Geist zurücke, BWV 509
13 Cantata "Ich habe genug" BWV 82: 3. Aria: Schlummert ein, ihr matten Augen
14 Cantata "Ich habe genug" BWV 82: 2. Recitativo: Ich habe genug! Mein Trost ist nur allein
15 Ich habe genug, Cantata BWV 82: 3. "Schlummert ein, ihr matten Augen"
16 Schaff's mit mir, Gott, nach deinem Willen, BWV 514
17 Warum betrübst du dich und beugest dich zur Erden, BWV 516
18 O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 513
19 So oft ich meine Tobackspfeife, BWV 515a
20 Minuet In G Major (per Monsieur Böhm)
21 Willst du dein Herz mir schenken, BWV 518
22 "Bist du bei mir" (formerly attrib. J.S.Bach as BWV 508)
23 Rigaudon in F Major, BWV Anh. 131 (App. D)
24 Partita No.3 in A minor, BWV 827: 2. Allemande
25 Partita No.6 in E minor, BWV 830: 7. Gigue
26 Partita No.6 in E minor, BWV 830: 1. Toccata
27 Partita No.3 in A minor, BWV 827: 6. Scherzo
28 Partita No.3 in A minor, BWV 827: 3. Corrente
29 Partita No.6 in E minor, BWV 830: 3. Corrente
30 Partita No.6 in E minor, BWV 830: 2. Allemande
31 Partita No.3 in A minor, BWV 827: 4. Sarabande
32 Partita No.6 in E minor, BWV 830: 6. Tempo di gavotta
33 Partita No.6 in E minor, BWV 830: 5. Sarabande
34 Partita No.6 in E minor, BWV 830: 4. Air
35 Partita No.3 in A minor, BWV 827: 7. Gigue
36 Partita No.3 in A minor, BWV 827: 5. Burlesca
37 Partita No.3 in A minor, BWV 827: 1. Fantasia
38 French Suite No. 4 in E-Flat Major, BWV 815: 2. Courante
39 French Suite No. 1 in D Minor, BWV 812: 1. Allemande
40 French Suite No. 5 in G Major, BWV 816: 3. Sarabande
41 French Suite No. 5 in G Major, BWV 816: 5. Bourrée
42 French Suite No. 5 in G Major, BWV 816: 6. Loure
43 French Suite No. 5 in G Major, BWV 816: 7. Gigue
44 French Suite No. 4 in E-Flat Major, BWV 815: 7. Gigue
45 French Suite No. 1 in D Minor, BWV 812: 3. Sarabande
46 French Suite No. 1 in D Minor, BWV 812: 4. Menuet I-II
47 French Suite No. 1 in D Minor, BWV 812: 5. Gigue
48 French Suite No. 2 in C Minor, BWV 813: 1. Allemande
49 French Suite No. 2 in C Minor, BWV 813: 2. Courante
50 French Suite No. 2 in C Minor, BWV 813: 3. Sarabande
51 French Suite No. 2 in C Minor, BWV 813: 4. Air
52 French Suite No. 2 in C Minor, BWV 813: 5. Menuet I-II
53 French Suite No. 3 in B Minor, BWV 814: 1. Allemande
54 French Suite No. 3 in B Minor, BWV 814: 2. Courante
55 French Suite No. 3 in B Minor, BWV 814: 3. Sarabande
56 French Suite No. 4 in E-Flat Major, BWV 815: 6. Air
57 French Suite No. 3 in B Minor, BWV 814: 4. Anglaise
58 French Suite No. 1 in D Minor, BWV 812: 2. Courante
59 French Suite No. 3 in B Minor, BWV 814: 5. Menuet
60 French Suite No. 3 in B Minor, BWV 814: 6. Gigue
61 French Suite No. 4 in E-Flat Major, BWV 815: 1. Allemande
62 French Suite No. 4 in E-Flat Major, BWV 815: 4. Gavotte
63 French Suite No. 4 in E-Flat Major, BWV 815: 5. Menuet
64 French Suite No. 4 in E-Flat Major, BWV 815: 3. Sarabande
65 Jesus, meine Zuversicht, BWV 728
66 Dir, dir, Jehova will ich singen BWV 452
67 Dir, dir, Jehova, will ich singen, BWV 299
68 French Suite No.2 in C minor, BWV 813: 3. Sarabande
69 French Suite No.2 in C minor, BWV 813: 1. Allemande
70 French Suite No.2 in C minor, BWV 813: 2. Courante
71 French Suite No.2 in C minor, BWV 813: 4. Air
72 French Suite No.2 in C minor, BWV 813: 5. Menuet I-II
73 French Suite No.2 in C minor, BWV 813: 6. Gigue
74 Menuet in G Major, BWV 841
75 Fantasia in C Major, BWV 573 (Fragment)
76 French Suite No.1 in D minor, BWV 812: 1. Allemande
77 French Suite No.1 in D minor, BWV 812: 2. Courante
78 French Suite No.1 in D minor, BWV 812: 3. Sarabande
79 French Suite No.1 in D minor, BWV 812: 6. Gigue
80 French Suite No.1 in D minor, BWV 812: 4. Menuet I - II
81 French Suite No.1 in D minor, BWV 812: 5. Gigue
82 Air With Variations in C Minor, BWV 991
83 Polonaise in G Major, BWV Anh. 130 (App. D)
84 Prelude & Fugue in C Major (Well-Tempered Clavier, Book I, No. 1), BWV 846a: 1. Prelude
85 Minuet in D Minor, BWV Anh. 132
86 Solo per il cembalo in E-flat Major, BWV Anh. 129 (App. D)
87 Polonaise in D Minor, BWV Anh. 128
88 Minuet in G Major, BWV Anh. 116
89 Polonaise in F Major, BWV Anh. 117b (App. C)
90 Minuet in B-Flat Major, BWV Anh. 118 (App. C)
91 Polonaise in G Minor, BWV Anh. 119
92 Gib dich zufrieden und sei stille, BWV 510
93 Minuet In A Minor, BWV Anh. 120 (App. C)
94 Minuet In C Minor, BWV Anh. 121 (App. C)
95 March In D Major, BWV Anh. 122 (App. C)
96 Polonaise In G Minor, BWV Anh. 123 (App. C)
97 March In G Major, BWV Anh. 124 (App. C)
98 Polonaise in G Minor, BWV Anh. 125
99 Musette In D Major, BWV Anh. 126 (App. C)
100 March In E-Flat Major, BWV Anh. 127 (App. C)
101 Minuet in F Major, BWV Anh. 113 (App. C)
102 So oft ich meine Tobackspfeife, BWV 515
103 Polonaise in F Major, BWV Anh. 117a (App. C)
104 Minuet in G Major, BWV Anh. 114 (App. D)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.