Vom Himmel hoch da komm' ich her (Choral Prelude) - Johann Sebastian Bach feat. Martin Stadtfeld & Jan Vogler Übersetzung ins Russische

Vom Himmel hoch da komm' ich her (Choral Prelude)

Vom Himmel hoch, da komm ich her.
Ich bring' euch gute neue Mär,
Der guten Mär bring ich so viel,
Davon ich sing'n und sagen will.

Euch ist ein Kindlein heut' geborn
Von einer Jungfrau auserkorn,
Ein Kindelein, so zart und fein,
Das soll eu'r Freud und Wonne sein.

Es ist der Herr Christ, unser Gott,
Der will euch führn aus aller Not,
Er will eu'r Heiland selber sein,
Von allen Sünden machen rein.

Er bringt euch alle Seligkeit,
Die Gott der Vater hat bereit,
Daß ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich.

So merket nun das Zeichen recht:
Die Krippe, Windelein so schlecht,
Da findet ihr das Kind gelegt,
Das alle Welt erhält und trägt.

Des laßt uns alle frölich sein
Und mit den Hirten gehn hinein,
Zu sehn, was Gott uns hat beschert,
Mit seinem lieben Sohn verehrt.

Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin!
Was liegt dort in dem Krippelein?
Wes ist das schöne Kindelein?
Es ist das liebe Jesulein.

Sei mir willkommen, edler Gast!
Den Sünder nicht verschmähet hast
Und kommst ins Elend her zu mir,
Wie soll ich immer danken dir?

Ach, Herr, du Schöpfer aller Ding,
Wie bist du worden so gering,
Daß du da liegst auf dürrem Gras,
Davon ein Rind und Esel aß!

Und wär' die Welt vielmal so weit,
Von Edelstein und Gold bereit',
So wär sie doch dir viel zu klein,
Zu sein ein enges Wiegelein.

Der Sammet und die Seide dein,
Das ist grob Heu und Windelein,
Darauf du König groß und reich
Herprangst, als wär's dein Himmelreich.

Das hat also gefallen dir,
Die Wahrheit anzuzeigen mir:
Wie aller Welt Macht, Ehr und Gut
Vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut.

Ach, mein herzliebes Jesulein,
Mach dir ein rein, sanft Bettelein,
Zu ruhen in meins Herzens Schrein,
Das ich nimmer vergesse dein.

Davon ich allzeit fröhlich sei,
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susaninne schon,
Mit Herzenslust den süßen Ton.

Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron,
Der uns schenkt seinen ein'gen Sohn.
Des freuen sich der Engel Schar
Und singen uns solch neues Jahr.

Vom Himmel hoch da komm' ich her (Choral Prelude) - С небес высоко я прихожу (Хоральная прелюдия)

С небес высоко я прихожу.
Я вам весть добрая несу,
Вестей хороших так много,
О чем я петь и говорить хочу.

Вам сегодня родился Младенец
От Девы чистой, избранной судьбой,
Младенец нежный, милый и простой,
Чтоб радость и восторг принес с собой.

То Господь Христос, наш Бог и Царь,
Он вас избавит от любой печали,
Он будет вашим Спасителем, началом,
И от грехов очистит вас, как сталь.

Он дарит вам блаженство и покой,
Что Бог Отец нам всем приготовил,
Чтоб мы с вами в Царствии Небесном жили,
И вечно там, с любовью, пребывали.

Так запомните же этот знак, родная:
Ясли, пелена, что так бедна и проста,
Там вы найдете Младенца, нежного, как мечта,
Что весь мир в себе хранит и несет.

Давайте же все будем веселиться,
И с пастухами вместе отправимся,
Чтоб увидеть, что Бог нам подарил,
Своим возлюбленным Сыном наградил.

Взгляни, мое сердце, и посмотри туда!
Что там лежит в этих яслях, милая?
Кто этот прекрасный Младенец, нежная?
То Иисус, наш любимый, светлый.

Будь мне желанным гостем, благодатный!
Ты грешников не отвергаешь, мой свет,
И приходишь в бедах ко мне, как ответ,
Как я смогу тебе всегда благодарить?

О, Господи, Творец всего сущего,
Как Ты стал таким смиренным и простым?
Что лежишь на сухой траве, родная,
Которую ели бык и осел, любимая.

И если б весь мир был широк и богат,
С драгоценностями и золотом, как рай,
То все равно он был бы Тебе мал,
Как тесная колыбель, мой свет.

Бархат и шелк – все это не для Тебя,
Грубое сено и пелена – вот Твой удел,
На них Ты, Царь великий и могучий,
Спустился, словно в Свое Царство Небесное.

Так было угодно Тебе, мой свет,
Истину мне показать, родная,
Как вся власть, почет и богатство мира
Перед Тобой ничтожны, не значат ничего.

О, мое сердце, Иисус любимый,
Устрой себе тихое, чистое местечко,
Чтоб отдохнуть в моей душе, как в святилище,
И я никогда не забуду Тебя, мой свет.

И буду я всегда радостным,
Прыгать, петь и ликовать,
Исполняя правдивые гимны,
С любовью в сердце, сладостный мотив.

Хвала и честь Богу на высоком троне,
Что даровал нам Своего Сына,
Радуются ангелы, небесная рать,
И поют нам о новом годе.