ト調のメヌエット BWV Anh.114 - Johann Sebastian Bach , ガブリエル・チョドス Übersetzung ins Französische

ト調のメヌエット BWV Anh.114

大地を駆け抜ける風に
黄金の穂波がうねる
幾千も費やした人々の祈りを

確かめている
遥かなる時を超えてく思いが
降り止まぬ雨に耐えうる強さが
やがて愛するもののすべてに
注がれていけばいい

ちぎれてはぐれてく雲が
鏡の水面を横切る
自ら疑わず 羽ばたく旅鳥は
最果ての地へ
もし今私が風になれたなら
険しい山の頂を超えたら
やがて愛する人のもとに
何を届けるのでしょう

それは愛する人のそばで
寄り添っているのでしょう
流れ落ちる涙の果てに
寝静まる冬枯れの季節に
見放された荒野の先に
人は何を見つめるのだろう
どこかで続く悲しみが
落日を赤く染めてく
震える命がただ望むのは
安らかな母の胸
知らぬ間に夜の闇が包んでも
たとえ言葉を失ったとしても
あなたが見えるただひとつの
光であればいい
あなたが触れるただひとつの
安らぎであればいい
やがてあなたの心の中に
注がれていけばいい

Menuet en Sol Majeur BWV Anh.114

Au vent qui traverse la terre,
Les épis d'or ondulent
Les prières de milliers de personnes,

Je les confirme
Les pensées qui traversent le temps,
La force qui résiste à la pluie incessante
Un jour, elles seront
Déversées sur tout ce que j'aime.

Les nuages déchirés et dispersés,
Traversent la surface de l'eau miroir,
L'oiseau voyageur, sans se douter de lui-même, s'envole,
Vers la terre la plus lointaine,
Si j'étais le vent maintenant,
Si je franchissais le sommet de la montagne escarpée,
Un jour, je serais avec toi, ma bien-aimée,
Que t'apporterais-je ?

Ce sera à tes côtés, ma chérie,
Que je resterai auprès de toi.
Au bout de tes larmes qui coulent,
En cette saison d'hiver où la nature dort,
Au-delà du désert abandonné,
Que regardera-t-on ?
Quelque part, la tristesse continue,
Teignant le soleil couchant en rouge,
Ce que la vie tremblante désire,
C'est le sein apaisant de sa mère.
Même si l'obscurité de la nuit nous enveloppe à notre insu,
Même si nous perdons la parole,
Si tu es la seule lumière que je vois,
Cela suffit.
Si tu es le seul réconfort que je touche,
Cela suffit.
Un jour, dans ton cœur,
Je serai versé.