Die Fledermaus: Ich lade gern mir Gäste ein - Angelika Kirchschlager , Johann Strauss II Übersetzung ins Englische

Die Fledermaus: Ich lade gern mir Gäste ein

Ich lade gern mir Gäste ein,
Man lebt bei mir recht fein,
Man unterhält sich, wie man mag
Oft bis zum hellen Tag.
Zwar langweil' ich mich stets dabei,
Was man auch treibt und spricht;
Indes, was mir als Wirt steht frei,
Duld' ich bei Gästen nicht!
Und sehe ich, es ennuyiert
Sich jemand hier bei mir,
So pack' ich ihn ganz ungeniert,
Werf' ihn hinaus zur Tür.
Und fragen Sie, ich bitte
Warum ich das denn tu'?
'S ist mal bei mir so Sitte,
Chacun à son gout!
Wenn ich mit andern sitz' beim Wein
Und Flasch' um Flasche leer',
Muss jeder mit mir durstig sein,
Sonst werde grob ich sehr.

Die Fledermaus: I love to invite guests

I love to invite guests,
My life is quite fine,
We chat and have a good time,
Often till dawn's light shines.
Though I'm bored by it all,
No matter what they say or do,
But as a host I stand tall,
I won't tolerate it from you!
And if I see you're bored,
Here with me, my dear,
I'll grab you without a word,
And throw you out the door!
And if you ask me, please,
Why I do this, I say,
It's just my way, you see,
Chacun à son gout!
When I sit with others, wine in hand,
And bottle after bottle is drained,
You must be thirsty like I stand,
Or I'll get really annoyed, my friend!